5-6-7) Christelle Dabos. La Passe-Miroir :
1. Les Fiancés de l’Hiver (уже на русском)
2. Les Disparus du Clairedelune.
3. La Mémoire de Babel.
Мне всегда сложно писать про книги, которые меня все еще держат под впечатлением. Поэтому про сагу « La Passe-Miroir » (в русском переводе: «Сквозь зеркала») французской писательницы Кристель Дабо я буду говорить только хорошее. Дабо начала писать первую книгу, когда у нее обнаружили рак — это был ее метод эскапизма в другую вселенную — в мир, где у неуклюжих девчонок в больших очках и огромных шарфах есть шанс на самые безумные приключения и нежную любовь. Дабо, конечно, не придумывает велосипед и использует уже существующие и проверенные приемы: немного магии, немного стимпанка, немного мифологии, немного старой-доброй романтики. И все это мы уже сто раз видели, нас таким не удивишь, но чем дальше погружаешься в ее мир, тем больше восхищаешься ее воображением и сюжетными каскадами. Сегодня Дабо — важный человек во французской young adult fiction, но читают ее и престарелые любители Гарри Поттера, как я. И еще как читают — на прошлой неделе два дня подряд не отрывалась от киндала до 7 утра — не было сил ждать ни доставки бумажной книги с амазона, ни следующего дня. За два дня прочитала второй и третий тома. Неизвестно, когда будет четвертый: Дабо написала, что уже села писать текст, но в этом году точно ждать книгу не стоит. И хорошая новость — на русском первый том «Сквозь зеркала. Обрученные холодом» уже вышел в издательстве КомпасГид (переводчик — Ирина Волевич). Я не видела перевод, поэтому за его качество ручаться не могу, но в оригинале Дабо — очень искусный рассказчик с красивым и богатым языком. Страшно рекомендую.
Общая оценка: 5/5
#dailymummyreads
1. Les Fiancés de l’Hiver (уже на русском)
2. Les Disparus du Clairedelune.
3. La Mémoire de Babel.
Мне всегда сложно писать про книги, которые меня все еще держат под впечатлением. Поэтому про сагу « La Passe-Miroir » (в русском переводе: «Сквозь зеркала») французской писательницы Кристель Дабо я буду говорить только хорошее. Дабо начала писать первую книгу, когда у нее обнаружили рак — это был ее метод эскапизма в другую вселенную — в мир, где у неуклюжих девчонок в больших очках и огромных шарфах есть шанс на самые безумные приключения и нежную любовь. Дабо, конечно, не придумывает велосипед и использует уже существующие и проверенные приемы: немного магии, немного стимпанка, немного мифологии, немного старой-доброй романтики. И все это мы уже сто раз видели, нас таким не удивишь, но чем дальше погружаешься в ее мир, тем больше восхищаешься ее воображением и сюжетными каскадами. Сегодня Дабо — важный человек во французской young adult fiction, но читают ее и престарелые любители Гарри Поттера, как я. И еще как читают — на прошлой неделе два дня подряд не отрывалась от киндала до 7 утра — не было сил ждать ни доставки бумажной книги с амазона, ни следующего дня. За два дня прочитала второй и третий тома. Неизвестно, когда будет четвертый: Дабо написала, что уже села писать текст, но в этом году точно ждать книгу не стоит. И хорошая новость — на русском первый том «Сквозь зеркала. Обрученные холодом» уже вышел в издательстве КомпасГид (переводчик — Ирина Волевич). Я не видела перевод, поэтому за его качество ручаться не могу, но в оригинале Дабо — очень искусный рассказчик с красивым и богатым языком. Страшно рекомендую.
Общая оценка: 5/5
#dailymummyreads