ЧИТАЮ КНИГУ ПАТРИКА ХАТЧИСОНА Cabin: Off the Grid Adventures with a Clueless Craftsman («Хижина: Приключения вдали от цивилизации с незадачливым строителем»). Книгу заметил благодаря рекомендациям в Яндекс Книгах, но не стал читать на русском, потому что, как у нас обычно бывает, подзаголовок перевели совершенно неправильно: «Хижина: Как я сколотил себе новую жизнь». Хотя это именно история CLUELESS (бестолкового, незадачливого) офисного миллениала, который после Великой рецессии покупает небольшую хижину в лесу недалеко от Твин Пикса (то есть в штате Вашингтон) и в течение нескольких лет вместе с друзьями буквально отстраивает ее заново. Короче говоря, ироничный подзаголовок автор подобрал намеренно, а наши решили перевести его так, будто это очередная инфоцыганская история успешного успеха. В общем, решил прочитать книгу в оригинале, скачав ее в киндл анлимитед.
Но хотел написать я совсем о другом: о том, как Google Street View меняет природу чтения.
Мне очень понравилось, как Хатчисон описал дорогу от Сиэтла до своей хижины в поселке Риверсайд: «…шоссе, ведущее с запада на восток вдоль Скайкомиш, от Каскадных гор к заливу Пьюджет-Саунд, …пейзаж стремительно менялся: сетевые кафе и шумные перекрестки уступили место одноэтажной Америке, а та, в свою очередь, холмистым пашням…» И я немедленно открываю Google Street View и смотрю, как выглядят все места, которые описывает Хатчисон.
Так вот, раньше как было? Автор описывает улицу, а читатель воображает улицу. Это линейный процесс чтения.
Теперь процесс выглядит иначе:
Автор описывает улицу → читатель открывает Google Maps → включает Street View → буквально «посещает» это место → возвращается к тексту.
Получается гибрид воображения и документальной реальности. Часть работы, которую раньше выполняла фантазия, теперь берет на себя цифровая инфраструктура. Можно даже сказать, что чтение превратилось из линейного погружения в интерактивную исследовательскую практику или дополненное чтение (augmented reading).
Теперь возникает главный вопрос: хорошо это или плохо для наших когнитивных функций? Сложно сказать.
С одной стороны, вроде бы страдает воображение. При линейном чтении мозгу приходилось прилагать усилие, чтобы самостоятельно выстроить мысленную картину. Теперь же достаточно открыть Street View, и описание в романе мгновенно дополняется реальным изображением местности. Мы как будто вернулись в детство, когда книги сопровождались иллюстрациями.
Но с другой стороны, все эти географические описания, которые забылись бы через 20 минут, сохранились в долговременной памяти.
Но хотел написать я совсем о другом: о том, как Google Street View меняет природу чтения.
Мне очень понравилось, как Хатчисон описал дорогу от Сиэтла до своей хижины в поселке Риверсайд: «…шоссе, ведущее с запада на восток вдоль Скайкомиш, от Каскадных гор к заливу Пьюджет-Саунд, …пейзаж стремительно менялся: сетевые кафе и шумные перекрестки уступили место одноэтажной Америке, а та, в свою очередь, холмистым пашням…» И я немедленно открываю Google Street View и смотрю, как выглядят все места, которые описывает Хатчисон.
Так вот, раньше как было? Автор описывает улицу, а читатель воображает улицу. Это линейный процесс чтения.
Теперь процесс выглядит иначе:
Автор описывает улицу → читатель открывает Google Maps → включает Street View → буквально «посещает» это место → возвращается к тексту.
Получается гибрид воображения и документальной реальности. Часть работы, которую раньше выполняла фантазия, теперь берет на себя цифровая инфраструктура. Можно даже сказать, что чтение превратилось из линейного погружения в интерактивную исследовательскую практику или дополненное чтение (augmented reading).
Теперь возникает главный вопрос: хорошо это или плохо для наших когнитивных функций? Сложно сказать.
С одной стороны, вроде бы страдает воображение. При линейном чтении мозгу приходилось прилагать усилие, чтобы самостоятельно выстроить мысленную картину. Теперь же достаточно открыть Street View, и описание в романе мгновенно дополняется реальным изображением местности. Мы как будто вернулись в детство, когда книги сопровождались иллюстрациями.
Но с другой стороны, все эти географические описания, которые забылись бы через 20 минут, сохранились в долговременной памяти.