Читатели могут помнить, как я недавно собирала у вас примеры того, как нейронки приносят в ответы по задачам по российскому праву неуместные англицизмы. Я их собирала для одного из двух докладов на Европейско-азиатском правовом конгрессе, который состоялся в начале июня.
Какая это была замечательная поездка в почти-родной город! Очень трогательно было вернуться спикером на мероприятие, на котором я пару лет была в роли волонтёра-переводчика, когда училась в УрГЮУ.

На одной из секций, которую мы провели с коллегами по сообществу @docsllm, я рассказывала уменьшенную версию доклада про влияние ИИ на LegalTech. А вот для другой секции, про языковые компетенции в эпоху ИИ, вообще рассуждала на достаточно новую для себя тему. И захотелось это рассуждение еще и положить в текст. Получился вот такой субботний отвлечённый лонгрид, эдакая тема обсудить в смоллтоке почти с любым человеком, так как здесь легко составить свое мнение и поспорить)

(когнитивный) Груз из весов (моделей)

Приятного чтения, и да — можно продолжать приносить мне примеры навязываемых нейронками англицизмов! #RUlegal_future