KLICKSCHUHE
Увидела в журнале фразу:
Am 23. September beginnt der Herbst, и решила вспомнить самое яркое лингвистическое впечатление лета 2026, пока оно не ушло окончательно. Сейчас вся моя рабочая деятельность заключается в преподавании, но раньше я очень много переводила как устно, так и письменно. Когда в августе мне позвонил старый друг и попросил помощи в переводе, то я, конечно же, согласилась.
Задача была не сложной: необходимо было переводить интервью, которое брали у велосипедиста из Вены. Он был проездом в Петербурге. Да, проездом на своём велосипеде, ехал из Вены до Екатеринбурга, потом в обратную сторону уже до Бельгии, там развернулся в сторону Испании, а уже из Испании полетел домой.
Я думаю, вы уже можете представить, как было интересно с ним общаться. Мы узнали, как он на это решился (хочет испытать себя), где спит в дороге (где придётся, бывало даже на остановках), подрезают ли его машины (нет, хотя с грузовиками на трассе не всегда безопасно ехать), как питается (как придётся, горячую еду ел только в больших городах), какие планы (следующим летом доехать из Португалии до Владивостока) и многое другое.
Я же вынесла для себя в плане немецкого новое слово -
die Klickschuhe - это специальные велосипедные ботинки, которые прикрепляются к педалям. Честно говоря, я не велосипедист, и тем более не профессиональный, поэтому эти ботинки были для меня чем-то новеньким. Нилс мужественно шёл в них по парку, пока мы искали удачное место для съёмок. Чтобы отстегнуть эти ботинки, нужно использовать глагол
ausklicken. Я потом в подробностях расспросила свою ученицу-велосипедистку, как это всё работает.
Ещё меня заинтересовал тот факт, что у Нилса есть брат-близнец, который в это время шёл пешком вокруг Испании и Португалии. Но это уже совсем другая история.😎
#frauvinogradova для
@deutschspot
