История английского языка Ænglisċ sprǣċ

Раскидистые рога достатка

Помнится, еще апостол Павел заметил: ῥίζα γὰρ πάν­των τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία («корень ведь всех зол есть сребролюбие», если переводить подстрочником). Мне захотелось сегодня рассказать об одном небольшом этимологическом клубочке.

Дело всё в богатстве. «Fé vældr frænda rógi» – Распрю в роду богатство рождает.

📃 О сколько этому посвящено строк и строчек! Велика, воистину, власть достатка и, в частности, денег. В этой связи хочу напомнить, что латинское слово (деньги) происходит от слова pecus, pecoris n (скот). Древние не так часто угадывали с этимологией, но тут Варрон не промахнулся, заметив: «Pecus, a quo pecunia universa, quod in pecore pecunia tum consistebat pastoribus» – «Скот, от которого (происходит) всякое богатство, потому как в скоте богатство тогда заключалось у пастухов». Человек имеющий большую pecunia, называется по-латински pecuniōsus, см.английское pecunious (щедрый) и французское pécunieux (богатый).

Есть ещё пара однокоренных слов, на которые можно обратить внимание, а именно: pecus, pecudis f и pecu, pecūs n.

Кратко разница такова: pecus, pecoris n — это обычно «скот» в собирательном смысле или, если же обозначает отдельное животное, то обычно это бык или овца. Pecus, pecudis f — может обозначать «скот» как «скотину, скотинку», т.е. одно животное из стада, нередко именно овцу или же используется как ругательство. Наконец, pecu, pecus n — скот в наиболее абстрактном смысле, особенно в смысле «имущество». Слово более архаичное и со временем было по большей части вытеснено pecus, pecoris n.

🍃В принципе не трудно представить, что в те времена, когда монет или не было вообще, или они не имели такого широкого хождения, аналогом денег, т.е. меры стоимости, мог служить, в том числе, скот. Как не вспомнить эпизод из «Кавказской пленницы», когда Саахов "покупает" за баранов и финский холодильник невесту герою Фрунзика Мкртчяна. Вспомним также, что греки придумали даже отдельное прилагательное (в этом они большие знатоки): πολύμηλος (polýmelos), дословно «многоскотинный», т.е. «богатый, богатый мелким скотом». В случае Эллады, не очень приветливой для земледелия, такое мелкое скотоводство – реальный способ приумножить достаток.

🐃 Забавно, что современное слово «капитал» восходит также к скотинкам — capitalis по-латински «головной, поголовный». Отсюда старофранцузское «capital», то есть «поголовье». Ну а связь между обилием скота и достатком, мы уже прояснили! Это же слово породило в английском два слова разом: cattle (скот) и chattel (осязаемая собственность, а иногда и «раб»).

А помните, мы тут говорили о конях и рунах? Так вот мы, на самом деле, продолжаем!

Первой руной у германцев идёт 💸, то есть Fehu, она же Feu, Fe. Эта ветвистая буковка передает не только звук [f], но и сама по себе значит «скот» и... «богатство»,«достаток» конечно же! Что ещё у германцев может во главе алфавита стоять... Более того, тут не только смысловое совпадение, но и совпадение этимологическое.

🧿 продолжение

БЕЛАЯ ВОРОНА = BLACK SHEEP.

И то, и другое – про резко выделяющуюся в социуме личность (с неодобрением).

А вот раньше...
Раньше быть белой вороной было даже хорошо. Хотя чёрной овцой – с самого начала было не очень.

................
⚪️ Фраза белая ворона – изначально про большую редкость.

Римский поэт-сатирик Ювенал описал этой фразой невероятно редкий успех:

Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы.
Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.

...Остальные подумали о Римской Империи и подхватили фразу. Правда, местами наполнили её другими смыслами:

🇩🇪 ein weißer Rabe, "белый ворон" = большое исключение, редкость;

🇮🇹 un corvo bianco (как название усадьбы в "Ведьмаке"), "белая ворона" = крайняя редкость;

🇵🇱 biały kruk, "белый ворон" = редчайшая ценная книга.

В русском же... "Белая ворона" – человек, не такой, как все: необычный или чудной.

Кстати, латинское крылатое выражение rara avis = rare bird = редкая птица – ещё один привет от Ювенала.

................
⚫️ Чёрной же овце не повезло.

Пока вороны флексили перьями, овец стригли. Традиционно шерсть должна была быть белой, чтобы её покрасить. Чёрная была неудобной в обработке.

Фраза BLACK SHEEP – странная, выделяющаяся из группы личность; либо даже "позор семьи" – известна у англичан как минимум с 17-го века.

Далее она разошлась по миру:

🇫🇷 le mouton noir, 🇪🇸 la oveja negra, 🇩🇪 das schwarze Schaf... Фраза есть даже на суахили – kondoo mweusi. И на вьетнамском – itim na tupa.

А в русском языке – не разошлась: зато у нас есть ворона🐦

#вокабуляр_vb #история_vb #tg_only_vb