bits of someone – букв.
части кого-то (кусочки человека 😅)
📖 “What d’you mean, a bit of whoever we’re changing into?”
Что ты имеешь в виду — часть того, в кого мы собираемся превратиться?
“I’m drinking nothing with Crabbe’s toenails in it ...”
Я не собираюсь пить ничего с ногтями Крэбба внутри.
Это пример того, какие именно
“bits” нужны — физические части тела (волосы, ногти и т.п)
“because we add those bits last ...”
потому что мы добавляем эти части в самом конце
a bit of + существительное→ немного / кусочек / часть
Примеры:
a bit of hair — немного волос
a bit of skin — кусочек кожи
В контексте зелья — это буквально
биологический материал человека.
В обычной речи a bit of someone редко используется буквально.
Чаще говорят:
He has a bit of his father in him.В нём есть что-то от отца.
(уже переносное значение — черты характера)