Альф гипнотизирует кота
#ALF
Your eyelids are growing heavy.
Твои веки тяжелеют.
- You are getting sleepy. You are no longer a cat. You are a bagel.
Ты становишься сонным. Ты больше не кот. Ты бублик.
- What are you doing? - Hey, you scared me.
- Что ты делаешь? - Эй, ты меня напугал.
- You ought to wear a bell. - What's going on here?
- Тебе надо носить колокольчик. - Что здесь происходит?
- Um, I was... I was just teaching Lucky how to tell time.
Эм, я... Я просто учил Счастливчика определять время.
- Show Willie what you've learned.
Покажи Вилли, что ты узнал.
- You were hypnotizing him, weren't you? - Okay, you caught us.
- Ты его гипнотизировал, что ли? - Ладно, ты нас поймал.
- I'm trying to help Lucky beat his smoking problem.
Я пытаюсь помочь Счастливчику побороть его проблему с курением.
- Alright, it looks like it's once again time to restate the rules of the household.
Так, похоже, что снова пора повторить правила поведения в доме.
-Rule number one: we do not eat members of the family.
Правило номер один: мы не едим членов семьи.
- Willie, Willie, Willie. Lucky and I were just kidding around.
Вилли, Вилли, Вилли. Мы с Счастливчиком просто дурачились.
Ah, look, I gotta go pick up Kate and the kids now.
Слушай, мне сейчас нужно забрать Кейт с детьми.
- While I'm gone, I'd like you to refrain from kidding Lucky. - No problem.
- Пока меня нет, я бы хотел, чтобы ты воздержался от того, чтобы дурачить Счастливчика. - Не вопрос.
-I'd also like you to refrain from playing with priceless family heirlooms.
Я также хотел бы, чтобы ты воздержался от игр с бесценными семейными реликвиями.
- It's broken. - Lucky fell on it.
- Они сломаны. - Счастливчик на них упал.
-You know, it's not always true that they land on their feet.
Знаешь ли, на самом деле они не всегда приземляются на лапы.
-Lucky... Lucky, don't listen to him. Don't listen to him.
Счастливчик... Счастливчик, не слушай его. Не слушай его.
You're not a bagel. You're not a bagel.
Ты не бублик. Ты не бублик.
But you are getting sleepy.
Но ты становишься сонным.
#ALF
Your eyelids are growing heavy.
Твои веки тяжелеют.
- You are getting sleepy. You are no longer a cat. You are a bagel.
Ты становишься сонным. Ты больше не кот. Ты бублик.
- What are you doing? - Hey, you scared me.
- Что ты делаешь? - Эй, ты меня напугал.
- You ought to wear a bell. - What's going on here?
- Тебе надо носить колокольчик. - Что здесь происходит?
- Um, I was... I was just teaching Lucky how to tell time.
Эм, я... Я просто учил Счастливчика определять время.
- Show Willie what you've learned.
Покажи Вилли, что ты узнал.
- You were hypnotizing him, weren't you? - Okay, you caught us.
- Ты его гипнотизировал, что ли? - Ладно, ты нас поймал.
- I'm trying to help Lucky beat his smoking problem.
Я пытаюсь помочь Счастливчику побороть его проблему с курением.
- Alright, it looks like it's once again time to restate the rules of the household.
Так, похоже, что снова пора повторить правила поведения в доме.
-Rule number one: we do not eat members of the family.
Правило номер один: мы не едим членов семьи.
- Willie, Willie, Willie. Lucky and I were just kidding around.
Вилли, Вилли, Вилли. Мы с Счастливчиком просто дурачились.
Ah, look, I gotta go pick up Kate and the kids now.
Слушай, мне сейчас нужно забрать Кейт с детьми.
- While I'm gone, I'd like you to refrain from kidding Lucky. - No problem.
- Пока меня нет, я бы хотел, чтобы ты воздержался от того, чтобы дурачить Счастливчика. - Не вопрос.
-I'd also like you to refrain from playing with priceless family heirlooms.
Я также хотел бы, чтобы ты воздержался от игр с бесценными семейными реликвиями.
- It's broken. - Lucky fell on it.
- Они сломаны. - Счастливчик на них упал.
-You know, it's not always true that they land on their feet.
Знаешь ли, на самом деле они не всегда приземляются на лапы.
-Lucky... Lucky, don't listen to him. Don't listen to him.
Счастливчик... Счастливчик, не слушай его. Не слушай его.
You're not a bagel. You're not a bagel.
Ты не бублик. Ты не бублик.
But you are getting sleepy.
Но ты становишься сонным.