Интересно, что с точки зрения английского языка сыпучие и текучие субстанции не отличаются. И в этом, конечно, присутствует доля здравого смысла: они во многом схожи.

Так,

To pour значит как «налить», так и насыпать

To spill - как пролить, так и просыпать, вывалить.

Spilling salt was considered a bad sign in 17th century Russia

Просыпать соль было плохой приметой в России 17-го века