Español Adentro

Чикос, поздравляю всех, кто болел за Испанию🔥🔥🔥

Ребят, предлагаю в понедельник сразу начать со сложного, НО приятного - песни Росалии🔥🔥🔥Сразу скажу: песня сложная в плане понимания лирики, но так ведь интереснее. Тыкаем звук, слушаем и потом проверяем себя.

Juntas por la noche
Puestas pa'l derroche
Tu pelo azabache
La combi Versace
Juntas por la noche
Puestas pa'l derroche
Tu pelo azabache
La combi Versace
Que fue, que fue, que fue
Vestida con colabo
(Margiela colabo)
Medusa arriba y abajo
(Carla Bruni, wah, woh)
Donatella friendzy
(Kilos, kilos 'e tela)
Soltando los benjis
(Cheques, cheques)
Hace' party con la Fania
Jangueando con salseros
Bendicen toda' mis canciones
Para que tú te enamores
Juntas por la noche
Puestas pa'l derroche
Tu pelo azabache
La combi Versace
Juntas por la noche
Puestas pa'l derroche
Tu pelo azabache
La combi Versace
Rosí season coming
(Expensiva)
Uzi y Albinoni
Facetime con Milano
(Tim Cook)
Dios bendiga a Gianni
(Flores para Gianni)
Más fría que tu baby mama
Nos fuimos 7:30
Llego a la Met en pony (ah)
Pa' que tú te enamores
Juntas por la noche
Puestas pa'l derroche
Tu pelo azabache
La combi Versace
Juntas por la noche
Puestas pa'l derroche
Tu pelo azabache
La combi Versace
Estilazo Versace saliendo del callejón
Desfilamos Dior custom en el Colmadón
Con la tanga Gucci en una cola de motor
Me llevo todo el mall montao' en un camión
Combino el rojo con el rosa
Vestida de blanco
Me visto de novia pero no soy tu esposa
Las tennis Valentino
Bizcocho de Moschino
Gargantilla de zafiro
Con diamante azul marino
Y si hoy llevo la ropa fake
Es porque soy la más real
Bish, me creo Dapper Dan
Me doy un flow de paca, me veo original
Soy la marca más cara que tú no va' a pode' capea'
Juntas por la noche
Puestas pa'l derroche
Tu pelo azabache
La combi Versace
Juntas por la noche
Puestas pa'l derroche
Tu pelo azabache
La combi Versace
Fue el roman-, fue el roman-
Colale , fue el roman-, hmmm
Se me ve el culo en Versace
Fue-fuera del bajo mundo, fuera
Colale, cola-, colale, mmm, mmm, mmm
Fuera, fuera, fuera
Fuera, fuera, fuera
Ah, ah
Se me ve el culo en Versace
Se me ve el culo en Versace
Del bajo mun-, del bajo mun-, yeh
Del bajo mun-, yeh
Mmm, ah, ah, mmm, cheque

Фанатам Месси посвящается😄

Давайте посмотрим на несколько слов из песни, которые могли вам показаться странными:
🔥Ven y dame un chance pa' guayarte – герой песни предлагает дословно «потереть» свою даму сердца. Что там подразумевается, каждый пусть догадывается сам.
guayar (República Dominicana) Rallar o desmenuzar una cosa con el rallador
🔥Te quiero chingar, te voy a raptar. Raptar – похищать, chingar – в данном случае либо «мешать, беспокоить», либо «to f**k».
🔥Mueve los cachete´- «Двигай булками», что-то вроде этого

Чикос, наверное, многие слышали уже песню, которую я предлагаю сегодня послушать (а может и нет). В качестве аудирования она очень полезна, хорошо тренирует слух😄 Напоминаю правила: слушаем песню, угадываем, какие слова я закрасила, а потом тыкаем на них и проверяем себя🔥

Mami, te siento lejo', dime dónde estás Te quiero chingar, te voy a raptar Déjate llevar, apaga el celular Que si estás conmigo, no te va a pasar na'
Solo déjate llevar 'Tate atenta a la fuga (Si yo quiero contigo y tú quiere' conmigo) (Dime si se da, rrr)
Ba-ba-baby, dale, ponte pa' mí, follow me Tú ere', like, for me y yo 'toy pa' ti Gata, tú está' only, mándame tu ubi Mueve los cachete' al ritmo del TikTok
Conmigo esa gata se escapó Y, еn su casa, nadie lo notó Que conmigo la baby esta nochе la pasó cabrón Gata, pon el celu en modo avión Tú mi loca y yo, tu locotrón Tú te pone' pa' mí y yo por ti me tiro to'a la misión
Mami, te siento lejo', dime dónde estás Te quiero chingar, te voy a raptar Déjate llevar y apaga el celular Que si estás conmigo, no te va a pasar na'
Solo déjate llevar 'Tate atenta a la fuga Si yo quiero contigo y tú quiere' conmigo (Dime si se da)
Ba-ba-baby, dale, ponte pa' mí, follow me Tú ere', like, for me, yo tu Brad Pitt Gata, tú está' only, mándame tu ubi Mueve los cachete' al ritmo del TikTok
Conmigo esa gata se escapó El que la rompe soy yo Me la robó de menor
Otra noche dándote, dándote Tocándote, calentándote Así, bailándote Al oído, gimiéndome
Y yo la sigo enamorando, regalando Te estoy comprando Lo que uste', mamita, quiere Ahora nos 'tamo alejando, no te estoy viendo, los día' volando Estar sola, tú prefiere'
Ven y dame un chance pa' guayarte Allá vamo' a mojarte toa' las parte' To'a la noche dándote, dándote Provocándote, calentándote
Baby, dale, ponte pa' mí, follow me Tú ere', like, for me, yo tu Brad Pitt Gata, tú está' only, mándame tu ubi Mueve los cachete' al ritmo del TikTok
Conmigo esa gata se escapó El que la rompe soy yo Me la robó de menor
Ey Ya tú sabe' quiéne', ya tú sabe' quienes somo' Ey FloyyMenor Cris Mj, El Más Que Suena (Ah-ah-ah, ah-ah-ah) FloyyMenor 'Tamo matando, brr Ja
(Mami, te siento lejo', dime dónde estás) (Te quiero chingar, te voy a raptar) (Déjate llevar, apaga el celular) (Que si estás conmigo, no te va a pasar na')
Tú y yo en La Serena Por la Avenida del Mar (Si yo quiero contigo y tú quiere' conmigo) (Dime si se da) Tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra Ja-ja Muah Pa' que sepa'

Hola, gente, давайте разбираться с андалузским акцентом Дани Ровиры.

После того, как он представляет рыбку 🐠 по имени, текст идёт следующий:

De hecho, el tío se pilla unos cabreos siempre en Nochebuena, porque descorchamos una botella de champán, y dice: "¡me han llamado, me han llamado!"
Que no te hemos llamado, coño, a la mierda el pez, ¡más tonto!

Словарик:
🐐 pillarse unos cabreos : злиться, беситься
⚡coño : эмоциональный усилитель (👀 léxico vulgar) , здесь можно перевести как "да блин"
💩 a la mierda el pez : выражение удивления, "ну охренеть рыбка", "хренею с этой рыбки "
😝 ¡más tonto! = ¡qué tonto que es este pez!

¡Hola, amores! Сегодня предлагаю заняться аудированием 👂🤓

В кусочке стендапа ниже в чем дело с рыбкой? Что такого с ней происходит в определённый день года (в какой, кстати?) Пишите ваши варианты: en castellano, por supuesto 😉

Амигос, сегодня хотим посоветовать вам канал нашего друга Лёвы, гуру итальянского языка и всего, что с ним связано. Вот что рассказывает о себе он сам:

"Преподаю итальянский больше 15 лет детям, взрослым, попугаям, котикам и всем, кто подвернётся под руку, синхронно и последовательно перевожу архитекторов, политиков, кинорежиссёров, футболистов и психоаналитиков, имею десятилетний стаж работы в посольстве Италии в Москве и вдрызг люблю язык, людей, страну и делиться тем, что о них знаю.

Мой канал Altrettanto — для тех, кому интересно не только разбираться в грамматике, тонкостях произношения или необычных словах, но и узнавать, что интересного на итальянском пишется, снимается, постится и вирусится, без снобистских делений на высокую и низкую культуру (диапазон от тиктоков и рецептов бабушки Лучии до нонсенс-поэзии и нишевой инди-музыки).
Осторожно, гражданская позиция (профем, без гомофобии и прочего мракобесия)".

Лëвин канал - это как пить кофе (с лимончелло) с итальянской нонной и крутой семинар в университете одновременно, или тусить с итальянским другом, слоняясь по Риму. В общем, подписывайтесь и любите, романские языки - это семья ☺

Hola, дорогие!

Пока я ждала ваших ответов 😜, мне написали испанцы и латиноамериканцы, которые решили проинтерпретировать мои бесконечные буэно 😆

Вот вариант из Испании:
1. "Bueno" de comienzo de oración
2. Ta bien
3. Estoy de acuerdo
4. Pasable
5. Pasable, pero justo casi no
6. Para, que te estás pasando
7. Ya, para un poco, no?
8. Hasta aquí, eh
9. La que se está liando...
10. Se está liando muy gorda

А вот вариант от латиноамериканского носителя (кстати, откуда он?) :

1. ¡A trabajar!
2. Bueh, me cuesta creerte
3. Cuéntame más
4. ¡Ah caray! Qué sorpresa
5. No te creo una weá
6. Vamos a calmarnos
7. Ya basta
8. Ya, suficiente
9. Tremendo chisme
10. Ah, ¿pero qué me estás contando?

Понимаете все реплики? 🤓