Вообще, если искать источники этого канала, то главным его вдохновением стала моя наивная попытка прочитать "Кристину" Стивена Кинга в переводе, потому что он была в библиотечном приложении, а мне как-то захотелось легально и быстро что-то читнуть.

Так вот, перевод, который я лицезрела, оказался совершенно поразительной штукой, потому что человек, имя которого я не нашла, английский знал... я не знаю на каком уровне, но он на нем не общался. Английский у него был мертвым языком. Мне кто-то один раз жаловался, что ему сложно в Кинга, потому что там тинейджерский слэнг и прочая разговорность. Так вот, переводчик об этой разговорности не знал.

Я помню только, что начала ломаться, когда там явное "give him a hand" было переведено как "подай ему руку", а чувак просто говорил "иди помоги ему с машиной".

Но вершина экстаза пришла, когда герой ругался с сестрой и переводчик заглотил "...her period" высрал золотую фразу "у нее был один из ее периодов" вместо "у нее месячные". Которое очевидно там использовано как "да она психует просто, у нее месячные".

ПЕРИОДОВ, блять. Ребят. П е р и о д о в.

Так я и буду говорить теперь всем. "На тренировку не иду сегодня, у меня ОДИН ИЗ МОИХ ПЕРИОДОВ, сорян, ребят".