🕉 Йога-сутры Патанджали: 11 переводов
Вы просили – мы делаем: перевод сутр Патанджали будет публиковаться в «Индийской волне» по понедельникам. Для настроя на плодотворную неделю 🤍
➡️Сутра 1
अथ योगानुशासनम् ॥१॥
atha yogānuśāsanam ॥1॥
1. Следующие инструкции касаются Науки Единения.
2. Здесь дано объяснение сосредоточения.
3. Вот объяснение сосредоточения.
4. Теперь [начнём] описание Йоги.
5. С этого начинается авторитетное наставление по йоге.
6. Вот наставление в йоге.
7. Итак, наставление в йоге.
8. Вот изложение йоги.
9. Вот наставления науки йоги.
10. Сейчас будет объяснён способ овладения природой посредством Йоги.
11. Теперь [поэтому] полные наставления, касающиеся йоги.
➡️Сутра 2
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥२॥
yogaścittavṛttinirodhaḥ ॥2॥
1. Это Единение (или йога) достигается подчинением психической природы и сдерживанием читты (или ума).
2. Йога есть управление умом, или субстратом мысли [читта], стремящимся принять многообразные формы [вритти].
3. Йога есть удержание материи мысли [Читта] от облечения в различные образы [Вритти].
4. Йога – это сдерживание функций ума.
5. Йога есть способность направлять разум исключительно на объект и удерживать это направление, не отвлекаясь.
6. Йога – прекращение функций читты.
7. Йога есть прекращение деятельности сознания.
8. Йога есть подавление Вритти (состояний, видоизменений) в Читте (сознании).
9. Йога есть обуздание вритти (волнений), присущих уму.
10. Суть Йоги заключается в удержании материи мысли от принятия ею различных видоизменений.
11. Блокирование типовых проявлений сознания есть йога.
😊Список переводчиков
🙏 Сутра 2 чрезвычайно важна, потому что она даёт определение йоги. Лично мне наиболее удачным представляется перевод 9, в котором сохранена лаконичность оригинала и термин «вритти», с трудом переводимый на русский язык. А ещё лучше, кажется, было бы так: Йога есть обуздание вритти (волнений) ума (читты).
|| ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ||
#IW_Patanjali
Вы просили – мы делаем: перевод сутр Патанджали будет публиковаться в «Индийской волне» по понедельникам. Для настроя на плодотворную неделю 🤍
➡️Сутра 1
अथ योगानुशासनम् ॥१॥
atha yogānuśāsanam ॥1॥
1. Следующие инструкции касаются Науки Единения.
2. Здесь дано объяснение сосредоточения.
3. Вот объяснение сосредоточения.
4. Теперь [начнём] описание Йоги.
5. С этого начинается авторитетное наставление по йоге.
6. Вот наставление в йоге.
7. Итак, наставление в йоге.
8. Вот изложение йоги.
9. Вот наставления науки йоги.
10. Сейчас будет объяснён способ овладения природой посредством Йоги.
11. Теперь [поэтому] полные наставления, касающиеся йоги.
➡️Сутра 2
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥२॥
yogaścittavṛttinirodhaḥ ॥2॥
1. Это Единение (или йога) достигается подчинением психической природы и сдерживанием читты (или ума).
2. Йога есть управление умом, или субстратом мысли [читта], стремящимся принять многообразные формы [вритти].
3. Йога есть удержание материи мысли [Читта] от облечения в различные образы [Вритти].
4. Йога – это сдерживание функций ума.
5. Йога есть способность направлять разум исключительно на объект и удерживать это направление, не отвлекаясь.
6. Йога – прекращение функций читты.
7. Йога есть прекращение деятельности сознания.
8. Йога есть подавление Вритти (состояний, видоизменений) в Читте (сознании).
9. Йога есть обуздание вритти (волнений), присущих уму.
10. Суть Йоги заключается в удержании материи мысли от принятия ею различных видоизменений.
11. Блокирование типовых проявлений сознания есть йога.
😊Список переводчиков
🙏 Сутра 2 чрезвычайно важна, потому что она даёт определение йоги. Лично мне наиболее удачным представляется перевод 9, в котором сохранена лаконичность оригинала и термин «вритти», с трудом переводимый на русский язык. А ещё лучше, кажется, было бы так: Йога есть обуздание вритти (волнений) ума (читты).
|| ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ||
#IW_Patanjali