Камрады, берём блокнотик, ручку и пополняем словарный запас с рубрикой #ШпрехаемсПапочкой.
Пропаганда, кругом сплошная пропаганда! Все друг друга в ней обвиняют, а в немецком языке существует сразу несколько оттенков этого понятия. Как говорится, у кого что болит: у эскимосов около 50 слов для обозначения снега, а у немцев...
Например, вполне безобидное в русском понятие «сарафанное радио» превращается в немецком в
Mundpropaganda [мундпропаганда]. Слухи, сплетни, заседание на лавочке у подъезда? Всё это, по-немецки, страшная «устная пропаганда»!
Теперь-то мы понимаем, почему немецким политикам всюду мерещатся враги и заговоры. А ведь есть ещё и Flüsterpropaganda, то есть «пропаганда шёпотом»… Но об этом как-нибудь в другой раз.
— Фрау Бербок, мне тут мундпропаганда донесла, что вы в Киев бюджет не из любви к незалежности сливаете. Говорят, у вас там шуры-муры.
— Господин канцлер, это всё вражеский поклёп! Russia Today! Русская пропаганда!@kanzlerdaddy