БЕРТ ХЕЛЛИНГЕР.
СВОБОДА.
Свобода означает, что я свободен для себя. Что ничье влияние и претензии извне не овладеют мной, как будто я должен им служить. Эта свобода обретается, когда я становлюсь таким безразличным к другим силам и интересам, что они не могут вытянуть из меня ни одобрительную, ни отвергающую энергию. Тогда моя энергия служит мне, и я свободен от других сил и их интересов.
Это требует особой дисциплины. Это значит, что я во всем сдерживаюсь, как от восторга, от преувеличенного способа согласия, так и от отказа и отвержения, например в виде упреков, обвинений, возмущений. Они меня не касаются. Они не высасывают энергию из меня, так как внутренне я от них дистанцируюсь, например, не желая что-либо знать о них. И я целиком могу оставаться при себе, будучи свободным от этих влияний.
Это одна сторона свободы, «Свобода от». Одновременно, я чувствую, что привлечен на службу добрыми силами, таким образом, что они, в противовес другим, дают мне силы, вместо того чтобы отнимать. Я сразу оказываюсь в созвучии с силами, обращенными в равной мере ко всем.
В созвучии с этими силами каждый остается при себе, ибо он угоден этим силам такой, как есть. Он также остается в созвучии со всеми другими, ибо и они угодны этим силам такие, какие есть.
Он ни в коей мере не навязывается им, так же как и они не смогут навязать себя ему. Все находятся на равной службе. На этой службе все во всех отношениях свободны от тех, кто пытается встать на место этих сил, ожидая их энергию от нас, а не от этих сил. Одновременно в созвучии с этими силами мы свободны, чтобы осуществить свое собственное. Собственным в итоге является только то, что нам даровано и поручено этими силами.
«Свобода, которую я имею в виду, которая наполняет мое сердце», это собственная свобода, свобода собственного творческого действия. Это свобода стать тем, кем мы уже являемся.
—----------------------------
Текст hellingercom.
Перевод с нем. - Зульфия Юмагулова
СВОБОДА.
Свобода означает, что я свободен для себя. Что ничье влияние и претензии извне не овладеют мной, как будто я должен им служить. Эта свобода обретается, когда я становлюсь таким безразличным к другим силам и интересам, что они не могут вытянуть из меня ни одобрительную, ни отвергающую энергию. Тогда моя энергия служит мне, и я свободен от других сил и их интересов.
Это требует особой дисциплины. Это значит, что я во всем сдерживаюсь, как от восторга, от преувеличенного способа согласия, так и от отказа и отвержения, например в виде упреков, обвинений, возмущений. Они меня не касаются. Они не высасывают энергию из меня, так как внутренне я от них дистанцируюсь, например, не желая что-либо знать о них. И я целиком могу оставаться при себе, будучи свободным от этих влияний.
Это одна сторона свободы, «Свобода от». Одновременно, я чувствую, что привлечен на службу добрыми силами, таким образом, что они, в противовес другим, дают мне силы, вместо того чтобы отнимать. Я сразу оказываюсь в созвучии с силами, обращенными в равной мере ко всем.
В созвучии с этими силами каждый остается при себе, ибо он угоден этим силам такой, как есть. Он также остается в созвучии со всеми другими, ибо и они угодны этим силам такие, какие есть.
Он ни в коей мере не навязывается им, так же как и они не смогут навязать себя ему. Все находятся на равной службе. На этой службе все во всех отношениях свободны от тех, кто пытается встать на место этих сил, ожидая их энергию от нас, а не от этих сил. Одновременно в созвучии с этими силами мы свободны, чтобы осуществить свое собственное. Собственным в итоге является только то, что нам даровано и поручено этими силами.
«Свобода, которую я имею в виду, которая наполняет мое сердце», это собственная свобода, свобода собственного творческого действия. Это свобода стать тем, кем мы уже являемся.
—----------------------------
Текст hellingercom.
Перевод с нем. - Зульфия Юмагулова