Ринпоче - это титул, которым именуют перерожденцев (воплощенцев) высоких лам. Слово "ринпоче", как не трудно догадаться, тибетское. Дословно rin po che རིན་པོ་ཆེ значит "драгоценность", "драгоценный". Однако, монгольские переводчики пошли другим путем. Аналог слова "ринпоче" в монгольских языках образон несколько иначе. В калмыцком оно пишется как "хутгт" (хутгта).
Образовано оно от слова хутг. Которое имеет два значения:
1). Счастье (в буддийском смысле).
2). Святость.
Т.е. ХУТГТ - тот, кто обладает счастьем или святостью (а скорее, и тем, и другим).
Также перерожденцев называют еще и словом "тулку" (སྤྲུལ་སྐུ), что значит "проявленное тело". Это слово переводится на калмыцкий как "хүвлһән" (воплощенец).
Кстати, в Монголии Тело Тулку ринпоче и в наши дни называют "Дилав хутагт" (калм. Дилова хутгт).
#лексикон
Образовано оно от слова хутг. Которое имеет два значения:
1). Счастье (в буддийском смысле).
2). Святость.
Т.е. ХУТГТ - тот, кто обладает счастьем или святостью (а скорее, и тем, и другим).
Также перерожденцев называют еще и словом "тулку" (སྤྲུལ་སྐུ), что значит "проявленное тело". Это слово переводится на калмыцкий как "хүвлһән" (воплощенец).
Кстати, в Монголии Тело Тулку ринпоче и в наши дни называют "Дилав хутагт" (калм. Дилова хутгт).
#лексикон