Ну ладно, допустим, сложные языковые игры, окей, не каждому под силу осознать и все такое. В конце концов немцовские «съедобельные слизнелютики» вполне могли бы обогатить русский язык (нет). Или там, критику «Ловца на хлебном поле» спишем на батхерт страдающих синдромом утенка (я-то как раз из этих).
Но чем объяснить буквальный (!) перевод (!!) названий рок-групп (!!!) в тексте «Роковых девчонок из открытого космоса» я не знаю.
Зажмурьтесь: «Сестры Милосердия», «Мальчики из зоомагазина», «Бархатное подполье», «Пляжные мальчики», «Звукосад», «Пушки-с-розами», «Красные жгучие чили-перцы», «Фу-стребители», «Жемчужный джем», «Королева», «Двери» и – мое любимое – «Перекати-Камни» и «Потрясные тыковки».
Королева! Двери! Потрясные, мать их, тыковки! Неудивительно, что книжку я так и не дочитала.
Но чем объяснить буквальный (!) перевод (!!) названий рок-групп (!!!) в тексте «Роковых девчонок из открытого космоса» я не знаю.
Зажмурьтесь: «Сестры Милосердия», «Мальчики из зоомагазина», «Бархатное подполье», «Пляжные мальчики», «Звукосад», «Пушки-с-розами», «Красные жгучие чили-перцы», «Фу-стребители», «Жемчужный джем», «Королева», «Двери» и – мое любимое – «Перекати-Камни» и «Потрясные тыковки».
Королева! Двери! Потрясные, мать их, тыковки! Неудивительно, что книжку я так и не дочитала.