Греческая мозаика
У меня тут, знаете, стройка дома в полный рост, заливка полов навеяла, да и вообще давно хотела вам рассказать о своей любви к античной мозаике. Создание прекрасных картин из мелких камешков или кусочков смальты меня просто завораживает, особенно впечатляют полотна из обычной речной гальки, как, например, «Охота на оленя» из Пеллы. Но «Арзамас» как всегда оказался первым, там уже давно есть классный проект «Мозаика дня» с подборкой отличных образцов, где есть и «Борьба Тесея с Минотавром» из Помпей, и даже про моих любимых сирен на курьих ножках уже написали (мозаика «Одиссей и сирены» из Дугги).
И вот нашла чудесное видео о том, как проходила реставрация «Эпифании Диониса» из Диона - https://vimeo.com/161478891. Когда я там была позапрошлым летом, её как раз не экспонировали, видимо была еще на реставрации. В ролике, кстати, запечатлены звуки, в которые вы погружаетесь, когда приезжаете в Дион — песни птиц, струящаяся вода, стрекот цикад, вместо традиционной фоновой музычки, что, как мне кажется, намного лучше передает атмосферу места, так что отдельно за это спасибо авторам.
Ну и как всегда внесу свою лепту в дело укоренения в вас уверенности в том, что античность напрямую наследовала крито-микенским традициям. Древнейшие образцы галечной мозаики были найдены на Крите и в Тиринфе, еще одной микенской цитадели на Пелопоннесе, расцвет которой приходится на 14-16 века до н.э., о чем на сообщает Katherine M. D. Dunbabin в книге Mosaics of the Greek and Roman World.
О мозаичных полах в Тиринфе писал еще Генрих Шлиман в The North American Review за декабрь 1884 года, но их фотографий мне так и не удалось найти. Надо, в общем, ехать в Тиринф, может зимой получится добраться. Кстати, Шлиман считал, что в тиринфской мозаике он нашел объяснение описание пола во дворце Одиссея из 23 песни соответствующей поэмы Гомера, которое по-английски переведено как beaten floor. У нас же в переводе Жуковского это момент звучит так:
То ли прилагательное, относящееся к полу, потерялось в немецком варианте, с которого переводил Жуковский, то ли уже в русском, пока сказать не берусь, надо посоветоваться со сведущими в древнегреческом товарищами, но вопрос интересный.
Вообще традиция галечной мозаики очень даже жива в современной Греции, о чем вам расскажет нижеследующий альбом с фотографиями. Каждую подписывать поленилась, но там немного Афины и в основном Родос, где это прямо повсеместная традиция.
А если вы вдруг еще не были в Греции, то точно помните в Mama Mia (я её, к стыду своему, знаю наизусть покадрово из-за традиционных летних киносеансов под открытым небом с понаехавшими к родителям на Черное море гостями, которые превращаются в нечто средние между дионисийскими вакханалиями и танцами из индийских фильмов) в конце имеется кульминационный момент с пробивающимся из-под пола источником? Вот он как раз из такой галечной мозаики с дельфинчиком и бьет.
У меня тут, знаете, стройка дома в полный рост, заливка полов навеяла, да и вообще давно хотела вам рассказать о своей любви к античной мозаике. Создание прекрасных картин из мелких камешков или кусочков смальты меня просто завораживает, особенно впечатляют полотна из обычной речной гальки, как, например, «Охота на оленя» из Пеллы. Но «Арзамас» как всегда оказался первым, там уже давно есть классный проект «Мозаика дня» с подборкой отличных образцов, где есть и «Борьба Тесея с Минотавром» из Помпей, и даже про моих любимых сирен на курьих ножках уже написали (мозаика «Одиссей и сирены» из Дугги).
И вот нашла чудесное видео о том, как проходила реставрация «Эпифании Диониса» из Диона - https://vimeo.com/161478891. Когда я там была позапрошлым летом, её как раз не экспонировали, видимо была еще на реставрации. В ролике, кстати, запечатлены звуки, в которые вы погружаетесь, когда приезжаете в Дион — песни птиц, струящаяся вода, стрекот цикад, вместо традиционной фоновой музычки, что, как мне кажется, намного лучше передает атмосферу места, так что отдельно за это спасибо авторам.
Ну и как всегда внесу свою лепту в дело укоренения в вас уверенности в том, что античность напрямую наследовала крито-микенским традициям. Древнейшие образцы галечной мозаики были найдены на Крите и в Тиринфе, еще одной микенской цитадели на Пелопоннесе, расцвет которой приходится на 14-16 века до н.э., о чем на сообщает Katherine M. D. Dunbabin в книге Mosaics of the Greek and Roman World.
О мозаичных полах в Тиринфе писал еще Генрих Шлиман в The North American Review за декабрь 1884 года, но их фотографий мне так и не удалось найти. Надо, в общем, ехать в Тиринф, может зимой получится добраться. Кстати, Шлиман считал, что в тиринфской мозаике он нашел объяснение описание пола во дворце Одиссея из 23 песни соответствующей поэмы Гомера, которое по-английски переведено как beaten floor. У нас же в переводе Жуковского это момент звучит так:
«Там Одиссей мне явился, меж мертвыми страшно стоящий;
Трупы их были один на другом на полу, обагренном
Кровью, набросаны…»
То ли прилагательное, относящееся к полу, потерялось в немецком варианте, с которого переводил Жуковский, то ли уже в русском, пока сказать не берусь, надо посоветоваться со сведущими в древнегреческом товарищами, но вопрос интересный.
Вообще традиция галечной мозаики очень даже жива в современной Греции, о чем вам расскажет нижеследующий альбом с фотографиями. Каждую подписывать поленилась, но там немного Афины и в основном Родос, где это прямо повсеместная традиция.
А если вы вдруг еще не были в Греции, то точно помните в Mama Mia (я её, к стыду своему, знаю наизусть покадрово из-за традиционных летних киносеансов под открытым небом с понаехавшими к родителям на Черное море гостями, которые превращаются в нечто средние между дионисийскими вакханалиями и танцами из индийских фильмов) в конце имеется кульминационный момент с пробивающимся из-под пола источником? Вот он как раз из такой галечной мозаики с дельфинчиком и бьет.