-You don't indulge in alcohol? I'm surprised. Isn't it common for men in your profession to imbibe? (Не балуете себя алкоголем? Я удивлён. Разве люди вашей профессии не любят выпить?/разве в вашей профессии не принято "закладывать"?)

-Common enough. And yours? (Это обычное явление. А в вашей?)

-I'm sorry? (Извините?)

-Your profession, Doctor. Psychiatry. ( В вашей профессии, доктор. Психиатрии.)

-Yes. (Да.)

-I always heard it was overrun with boozers and drunks. (Я всегда слышал, что она кишит пьянчугами и алкашами.)

-Not that I've noticed. (Нет, не замечал.)

-What's that? Iced tea in your glass, there? (А что это у вас в стакане? Неужели чай со льдом?)

Common - единый,общий;распространенный;
обычный,обыкновенный
Boozer - алкаш,пьянчуга/drunks - пьянь,алкоголик

To indulge - потворствовать,баловать;разг.-потакать;(in) доставить себе удовольствие,не отказывать себе (в удовольствии)
To imbibe - впитывать,
поглащать,всасывать;
воспринимать, усваивать; пить,выпивать
To overrun - переливать через край;наводнять
расползаться;охватывать;
переходить пределы/границы;превышать установленные сроки;опустошать,грабить;
захватывать (территорию,город и т.п.); кишеть

Shutter Island.
Остров проклятых. (2010)