Музыка перевода

💫 Немного фотографий самой Айлин! 💫

⬇️ Продолжение ниже! ⬇️

💫 Это последняя книга, проходившая по моей резиденции 2024 года в Доме творчества "Переделкино". Подвел итоги резиденции вот здесь.

💫 Традиционный список благодарностей: ответредам Ирине Крыловой и Юлии Лазаревой — за то, что они помогли сделать этот проект реальностью; Ксении Балюте и Марии Головей — соответственно, за консультации по тексту и литературную редактуру; Юлии Дрейзис — за перевод отдельных стихотворений поэтов-модернистов, на которых ссылается Айлин; Оксане Родионовой и Марии Семенюк — за знакомство со сборником и написание отзывов на книгу; моим родителям Елене Батыгиной и Вадиму Колганову — за то, что поддерживают меня во всех этих начинаниях.

💫 И поделюсь еще под конец основного поста оригинальной обложкой книги на китайском языке!

⬇️ Продолжение ниже! ⬇️

💫 № 56. Дебютная книга Чжан Айлин на русском! 💫

Издательство Inspiria анонсировало выход в некотором смысле эпохальной для меня книги: сборника эссе "Писано по воде" Чжан Айлин.

💫 Чжан Айлин (1920-1995) — классическая китайская писательница, одна из первых женщин в Китае, работавшая профессионально как автор, причем она и литератор, и переводчик, и сценарист. На счету Айлин* — более 60 романов, повестей, рассказов и киносценариев. Многие ее произведения адаптировались в кино, отличный пример — "Вожделение" 2007 года. Уже после отбытия из Китая, во время пребывания в США активно занималась "красноведением": проработкой хрестоматийного романа "Сон в красном тереме".

* Это еще тот редкий для меня момент, когда у меня с автором возникла-таки мощная парасоциальная связь, что мне сложно называть писательницу иначе, чем (немного фамильярно) Айлин. Да простят мне все-все-все (особенно Чжан Айлин) за этот штрих.

💫 Важно: я пишу о "дебютной книге", потому что это первое отдельное издание Айлин на русском языке. НО: Благодаря таким переводчикам, как Оксана Родионова и Мария Семенюк, у нас есть доступ к ключевым художественным работам Айлин на русском. Я предлагал включить в сборник и эти переводы, чтобы у нас получилось чуть более развернутое введение в творчество Айлин. Но чисто по правовым вопросам это не получилось сделать*.

* Следующая мечта — опубликовать сборник прозы Айлин, где мы дополним эти переводы и другими произведениями автора, возможно даже ее киносценариями!

💫 Айлин — первый случай в моей карьере, когда я предложил конкретного "моего" автора в издательство. Я в принципе называю себя "издательским переводчиком": выбираю книги в первую очередь из текущих проектов коллег. В случае Айлин я сам пришел к издателю с романом, который меня заинтриговал. И после полугодового ожидания ко мне вернулись с этим сборником... И задним числом понимаю, что так получилось даже лучше! Сборник — очень яркое высказывание самой писательницы о том, что составляло окружающий ее мир.

💫 Сборник "Писано на воде"* (1945) — собрание 30 эссе за 1943-44 годы, которые Айлин публиковала в различных шанхайских изданиях и потом сама собрала и опубликовала от своего имени. Охват здесь невероятно широкий: и рассказы о личной жизни (при довольно богатом происхождении — довольно печальной), и осмысление социальных тем, и рецензии на фильмы и постановки, и разбор собственных ранних произведений, и мемуары (в том числе очень пронзительная зарисовка нападения японцев на Гонконг)... Складывается очень занимательная картинка того, чем жил Китай — и в частности Шанхай — в очень проблемный исторический период.

* О том, откуда такое название, — читайте в сборнике, это ОЧЕНЬ тонкая отсылка к одному английскому поэту!

💫 Очень характерная черта: Айлин мало комментирует положение в стране и войну (хотя отголоски и того, и другого все вкрадываются в тексты). Настолько мало, что иногда может показаться, будто ничего особенного и не происходит. И в этом странная ирония любого социального бедствия: обычная жизнь все равно продолжается*.

* Я при переводе заигрывал с идеей исторических сносок, где давал пояснения о том, что происходило в мире и Китае на момент написания того или иного эссе. НО: Мы в итоге отказались от этой затеи, чтобы не перенасыщать текст.

💫 Айлин сама использует в одном из эссе образ танграма — головоломки из семи фигур, которые можно сложить самыми различными образами. На мой взгляд, этот сборник — тот же танграм, из которого у каждого читателя складывается свой образ того, кто такая Чжан Айлин*.

* Мой собственный вывод — я этого не могу узнать, сколько бы ни приобщался к творчеству писательницы. Не зря сборник называется "Писано по воде": в этих прочувствованных строках так и хочется выхватить некий портрет, но он то и дело размывается. Напоминая нам, в сущности, о главном: в любом тексте — и человеке за ним — нередко отражаемся мы сами.

⬇️ Продолжение ниже! ⬇️

🇨🇳 Переделкинская серия! 🇨🇳

Собирал на днях для коллег по Дому творчества финальное инфо по всем изданиям, которые проходили у меня по резиденциям 2022 и 2024 года.

Резиденция 2022 года под руководством Алексея Родионова стала для меня первым подходом к Мо Яню и до сих пор горячо любимому роману "Смерть пахнет сандалом", перевод которого в исполнении покойного Игоря Егорова я имел честь довести до конца. Рад, что в прошлом году эта книга была удостоена "Ясной Поляны". Мысль об этом греет мне душу. Одно из самых ценных изданий в моей жизни.

А резиденция 2024 года стала точкой соприкосновения нескольких изданий. Работал с "больничной трилогией" Хань Суна (точнее, вторым томом), рассказами для сборника Ся Цзя и эссе Чжан Айлин. Вычитывал "Краски Запретного города". И начал работу над "Мамой".

С недавним анонсом "Писано по воде" моя "переделкинская серия" завершена! Может, попробовать снова податься и, по возможности, продолжить?