Не нужно уплетать мусор.
🙊 Сегодня коротко, но содержательно. Среди вас есть те, кто всегда говорит только литературно и правильно? Уверена, что нет-нет, да хотя бы "Блин" проскочит, и явно не потому, что вы - кулинары :)
Так вот, об этом. Если при взгляде на кого-то за едой вам так и хочется сказать, что он не ест, а жрёт, уплетает, глотает не жуя, нажирается, подойдёт глагол to garbage down.
🔸 They garbaged down the dinner so fast as though they have never eaten before. - Они уплели/сожрали ужин так быстро, как будто раньше никогда не ели.
Разумеется, это чистый американский сленг и в письменной речи от вас таких фокусов не ждут, а вот в разговоре с друзьями сойдёт, потому что вполне передаст скорость и манеру поедания :)
❗ Но будьте внимательны. Есть подобное выражение - to take the garbage down, и оно вполне прямо передаёт "выносить мусор".
#сленг
🙊 Сегодня коротко, но содержательно. Среди вас есть те, кто всегда говорит только литературно и правильно? Уверена, что нет-нет, да хотя бы "Блин" проскочит, и явно не потому, что вы - кулинары :)
Так вот, об этом. Если при взгляде на кого-то за едой вам так и хочется сказать, что он не ест, а жрёт, уплетает, глотает не жуя, нажирается, подойдёт глагол to garbage down.
🔸 They garbaged down the dinner so fast as though they have never eaten before. - Они уплели/сожрали ужин так быстро, как будто раньше никогда не ели.
Разумеется, это чистый американский сленг и в письменной речи от вас таких фокусов не ждут, а вот в разговоре с друзьями сойдёт, потому что вполне передаст скорость и манеру поедания :)
❗ Но будьте внимательны. Есть подобное выражение - to take the garbage down, и оно вполне прямо передаёт "выносить мусор".
#сленг