Разрешите кое-что рассказать.
Что может быть непонятного в зелёном цвете? Вот встретишь выражение "the green light" и как-то интуитивно понятно, что это зелёный свет, который символизирует разрешение. Но что вы скажете об этих идиомах?
📌 In the green.
Нет, это не "в зелёном" и не "в зелени". Так мы скажем, имея ввиду, что кто-то в расцвете сил.
🔸 Jack is such a handsome guy and he's in the green now. - Джек такой симпатичный малый, и он в самом расцвете сил.
📌 Green hand.
Совсем не означает, что кто-то помыл руки в зеленой краске, но вот то, что он "новичок", станет после этого выражения ясно.
🔹 Oh, he's still a green hand. - О, он всё ещё новичок.
📌 Green belt.
То, что англичане решили именовать ремнём, мы знаем как полосу зелёных насаждений вокруг городских строений. Так что эта идиома из области биологии-экологии.
🔸 They have a policy to increase the green belt around the new town. - Они проводят политику по расширению полосы зелёных насаждений вокруг нового городка.
#идиомы
Что может быть непонятного в зелёном цвете? Вот встретишь выражение "the green light" и как-то интуитивно понятно, что это зелёный свет, который символизирует разрешение. Но что вы скажете об этих идиомах?
📌 In the green.
Нет, это не "в зелёном" и не "в зелени". Так мы скажем, имея ввиду, что кто-то в расцвете сил.
🔸 Jack is such a handsome guy and he's in the green now. - Джек такой симпатичный малый, и он в самом расцвете сил.
📌 Green hand.
Совсем не означает, что кто-то помыл руки в зеленой краске, но вот то, что он "новичок", станет после этого выражения ясно.
🔹 Oh, he's still a green hand. - О, он всё ещё новичок.
📌 Green belt.
То, что англичане решили именовать ремнём, мы знаем как полосу зелёных насаждений вокруг городских строений. Так что эта идиома из области биологии-экологии.
🔸 They have a policy to increase the green belt around the new town. - Они проводят политику по расширению полосы зелёных насаждений вокруг нового городка.
#идиомы