Перевод жив

Права на иностранный бестселлер обошлись слишком дорого, поэтому издательство решило сэкономить на переводе. Звучит как знакомая история! Ровно сто лет назад немецкую публикацию первого тома «В поисках утраченного времени» сопровождал грандиозный скандал. По случаю Международного дня переводчика обстоятельства этой истории рассказывает Миша Коноваленко, а мы сопровождаем рассказ его же переводом разгромной рецензии филолога Эрнста Роберта Курциуса на ту самую версию бессмертного романа Марселя Пруста.

https://gorky.media/context/ocharovanie-nashchupyvayushchei-yunosti

Поздравляю переводчиков и весь наш факультет с Международным днем перевода!

Пусть сбываются задумки, ладится работа и учёба, профессия приносит удовлетворение!

Завтра на переводческом фестивале «Игры с огнем» проведем книжную ярмарку, где будут представлены книги издательств AD Marginem, CheapCherry, libra, V-A-C, «Альпина», «Белая ворона», ВШЭ, Издательство Института Гайдара, «КомпасГид», «МИФ», Музей современного искусства «Гараж», «НЛО», «Носорог», «Полынь», «Самокат».

Мы подготовили список из 10 книг, на которые стоит обратить внимание.

🌨️ Россия в эпоху изменения климата
Тейн Густафсон
Пер. с англ. Андрея Ф. Васильева
Издательство Института Гайдара

Автор утверждает, что Россия — одна из стран, которые сильнее всего пострадают от изменения климата. Узнаем, что переменится за 30 лет.

🦆Животные в городе. Где найти и как узнать
Илья Гомыранов, Юлия Кручинина
Издательство «МИФ»

Секреты приспособления и загадки поведения более 40 животных, которых можно встретить в городе: от самых знакомых и привычных до самых необычных.

🐗 Этика и животные. Введение
Лори Груэн
Пер. с англ. Дмитрия Кралечкина
Издательство ВШЭ

Увлекательный рассказ об этике животных. Автор призывает читателя к критике и эмпатичному осмыслению наших отношений с другими животными.

🌿Алоэ
Кэтрин Мэнсфилд
Перевод Рины Борисовой Издательство «Носорог»

Роман, написанный на биографическом материале трех поколений женщин одной семьи в Новой Зеландии — их мечтах, ссорах, рутине и песнях о воображаемых юношах.

🐾 Прогулки
Генри Дэвид Торо
Издательство Ad Marginem

Философское эссе о прогулках как форме мышления, об абсолютной свободе и первозданности.

🧠 Лабиринты
Гэнтаро Кагава
Издательство «КомпасГид»

Книга на развитие внимательности и логики от японского художника Гэнтаро Кагави. В разработке принимали участие ученые из Национального музея природы и науки Токио и Японского агентства аэрокосмических исследований (JAXA).

🌊 Незримые (16+)
Рой Якобсен
Перевод с норвежского Анастасии Наумовой
Издательство «Белая ворона»

Остров Баррёй так мал, что там живет только одна семья. Они держат скот, ловят рыбу и используют все, что волны выносят на берег. Их жизнь тяжела, а природа сурова и торжественна. Баррёй — реальный остров в Северной Норвегии, в основе романа лежат подлинные события 1913–1928 годов.

🐕 Будни британских охотников. 1770–1870 Владимир Пилюгин
Издательство НЛО

Исследование британского общества эпохи промышленной революции сквозь призму охоты и спорта — от оружейной моды до истории охотничьего костюма и собаководства.

🌎 Все течет. Великие реки мира
Фолькер Менерт,
илл. Мартина Хааке
Издательство «Самокат»

Какая река самая длинная в мире — Нил или Амазонка? Через какие страны протекает Дунай?
В этой книге представлены 18 легендарных рек со всех пяти континентов.

🐈‍⬛ Доктора от природы: Как животные лечат себя и помогают людям
Яп де Роде
Издательство «Альпина нон-фикшн»

Автор книги приводит удивительные примеры самолечения у животных и задается вопросом, является ли это поразительное поведение выученным или врожденным.