Решила я развеяться после редактирования и перевести пару глав из нового комикса “Эмиль и Марго” (16-й том!)

Первая история построена на игре слов. Называется “Les 400 Coups”, а дальше обыгрывание “сoups” на все лады:

сoup de main
сoup de cœur
сoup de soleil
сoups de fatigue
boire un coup
сoup tordu
сoup de chance
coup de filet
coup d’œil

И почти все эти coups — живые персонажи, изображенные в виде перчаток, и надо единообразие сохранить, и чтобы было забавно, и чтобы дети этот юмор считывали…

ааааааа

Пространства для маневра почти нет, но такие задачки я больше всего и люблю.