В эту пятницу 11/09 буду рассказывать о переводчицах Вирджинии Вулф на онлайн-конференция НИУ ВШЭ «Теории и практики литературного мастерства».

Тема этого года — творческие объединения. Названия докладов интригуют: Ленинградский семинар, издательство Academia, журнал «Иностранная литература». Ну, а я буду говорить об условной группе переводчиц с похожими вкусами и профессиональными тактиками в условиях «вообще-то нельзя, но почему бы не попробовать». Скажу честно, отчасти воспринимаю конференцию как шанс задать вопросы по своей теме более опытным коллегам.

Расписание:

11.00 Ирина Алексеева (Санкт-Петербургская высшая школа перевода)
Немецкий семинар при ленинградском Доме Писателей 1980-1990

11.25 Вера Мильчина (РГГУ)
Критика моей мечты

11.50 Мария Сизарева (приглашенный преподаватель НИУ ВШЭ)
Зачем Диккенсу дилижансы? Обсуждения переводов в издательстве Academia

12.15 Дина Батий (Гентский университет)
Незримый кружок: что объединяло переводчиц Вирджинии Вулф 1970-1980х

12.40 Александр Ливергант (журнал “Иностранная литература”)
“Иностранная литература” – журнал переводчиков.

Пятница, 11 сентября.
Ссылка на конференцию.

Доклады длятся 20 мин., обсуждение — 5 мин. Дискуссия будет после всех докладов.

Модератор Игорь Мокин.