pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: спааать — после сдачи книги из тела выходит накопленная усталость. блин, рано((( мне еще диссер дописывать!

но организм умнее, решил даже заболеть, чтобы я наконец-то выспалась.

Профессия недели: библиотекарь! я восстановила свой читательский билет и теперь катаюсь по библиотекам на разных концах Москвы за вдохновением для новых книг на перевод (эти книги, как назло, в одном экземпляре на всю Москву!)

Музыка недели: Yakui the Maid — Burial

Идеальная музыка для работы. Я категорически не могу переводить под музыку, а вот писать свое — пожалуйста. Главное, чтобы не было слов, иначе отвлекаюсь

Дерево недели: не дерево, но заросшие трамвайные рельсы на станции Верхние Котлы… (в комментах)

Разочарование недели: всю неделю визуализировала, как в пятницу буду собирать алмазную мозаику с настоящими блестяшками, а в итоге уснула в 8 вечера и проспала 14 часов… Мозаику в другой день недели не предлагать! Заниматься ей во вторник или среду для меня все равно что есть борщ на завтрак.

Достижение недели: сдала книгу🥳

Эмоция недели: 😴

Книга недели: «Марс в созвездии Овна», Александр Лернет-Холениа. Не зря ездила в библиотеку! Дочитаю и расскажу.

Слово недели: засекречено

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Я не договорила… Радует, что крутые ивенты не влезают в одно сообщение)

Оказывается, совсем скоро в Петербург приедет еще одна звезда китайской литературы — Чжан Юэжань, которая написала «Кокон» (пер. с кит. А. Перловой).

«Подписные издания», в которых и пройдет встреча с писательницей, обещали прогуляться по книжным каналам и собрать самые интересные вопросы! Если вам есть, что спросить у Чжан Юэжань, можете сделать это в комментариях)

А я покажу вам архивный отзыв на «Кокон» (книгу читала в 2021 году):

О романе Чжан Юэжань я узнала благодаря переводчице Алине Перловой. Она с недавних пор преподает худ. перевод с китайского в школе «Азарт», где я учусь в немецкой группе. Рассказывая о новом преподавателе, нам очень советовали прочесть «Кокон».
Но я все не решалась.

Я боялась, что китайская культура мне будет чужой, непонятной. А оказалось, что роман наполнен не просто универсальными, а особо близкими нам сюжетами и деталями.

Целлофановая пленка, в которую заворачивали пульт, тканевые пластыри с запахом больницы, матрешки.

Лихие 90-е, челночный бизнес, поезд карманников и проституток, пьянство и казино.

Непременное желание убедить окружающих в своем счастье. Брак — нечто вроде школьной формы. Сидит плохо, а все равно надо носить, ребенок как способ спасти семью.

«Мама не знала, как показать свою любовь, поэтому каждое воскресенье принималась лепить пельмени».

Все счастливые люди счастливы по-своему, а несчастливые похожи друг на друга.

И все это — на фоне разгадок семейных тайн и попытки избавиться от травм, по наследству передававшихся в семьях главных героев.

#отзыв@pobuchteam

Думаю о семантических сдвигах…

В «Ложится мгла на старые ступени» у героя, родившегося в тридцатые годы, состоялся занятный разговор с дедом:

Услыхав краем уха привезённое Антоном слово «читалка», поинтересовался, где это теперь происходит: в квартире или в церкви? Он подумал, что речь идёт о монашке, читавшей по покойнику.

Забавно, что у дедушки Антона Стремоухова «читалка» — это монахиня, у самого Антона — читательный зал в библиотеке, а я сразу подумала об электронной книге, хотя еще несколько лет назад употребляла слово в том же значении, что и Антон.

Последнее время у меня все мысли об электронной «читалке». Мне постоянно нужно что-то подчеркивать в пдфках, так что я уже много лет читаю с планшета и даже не смотрю в сторону киндлов и т.д.

Но тут увидела обзор на киндл скрайб (покажу в комментариях) и сердце мое дрогнуло… как думаете, стоит?

#словодня@pobuchteam

Для меня настоящая роскошь — это сесть в тишине с непростым текстом и внимательно, строчка за строчкой, вникать в его содержание. По сравнению со всякими джанк-фуд саммари и чтением на бегу мне это всегда казалось походом в ресторан.

Но в этой публикации про утрату навыка удерживать внимание я нашла еще более классную метафору для «сложных» текстов: когнитивные приседания со штангой. По-моему, образ очень точный! Позволю себе процитировать еще один фрагмент поста:

трудные книги нужны не для того, чтобы «быть образованным». они нужны для тренировки психики в режиме, который цифровая среда уже почти отменила: удерживать внимание, связывать фрагменты и терпеть отсутствие немедленной награды.

Просто да, да и да! Прочтите пост целиком, там много мыслей, с которыми хочется согласиться. Впрочем, безудержное кивание у меня вызывают все посты Даши.

Например, про смелость сказать «мне неинтересно» и бросить чтение книги или пост про связь стресса и креативного мышления, который не всем может понравиться (мне понравился).

Рада, что открыла для себя канал Дарьи Б., человека, который спокойно рассуждает на дискусссионные темы и приводит крутые аргументы, которые тут же хочется взять на вооружение.

А ее фразочки!.. На любых
курсах по переводу советуют начать коллекционировать сочные выражения, и у Даши их целая полянка, одни «мерихлюндические экивоки» чего стоят!

С удовольствием подписалась на Дашин канал и вам рекомендую!

Реклама. ИП Башвинова Д.П. ИНН. 312335891004 erid: 2VtzqxKxfeK

Мне безумно обидно, что при одинаковой школьной программе одним детям правила даются легко, а другие страдают или всю
жизнь блуждают в потемках… Вот, например, часто слышу от вполне образованных людей что-то типа «пришел с семистами рублями в кармане»

А все почему? Потому что у первой группы были учителя, которые знают мнемотические правила (по-немецки Eselbrücke, ослиный мост). И если ты знаешь, где этот мостик, то уже никогда не придется грести по бурной реке русского языка, математики и проч.

Итак, как же без труда склонять по падежам сложные числительные от 200 до 900? Запоминаем правило нот🎶

Вместо «сот» подставляем «нот».

Он пришел с семью нотами в кармане -> он пришел с семьюстами рублями в кармане. Вот, все очень просто! Возникло сомнение в числительном? Сначала просклоняйте слово «нота».

А вас в школе учили мнемотическим правилом? Мне больше всего в жизни пригодилось правило нот и легкий способ запомнить таблицу умножения на 9.

#словодня@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: пахать как лошадь и порхать как бабочка… и рабочие дела успела сделать, и выступить на презентации, и потусить, и исполнить мечту детства, успела поиграть в бирпонг и погулять по кладбищу…

Профессия недели: человек, который делает что-то для себя, а в итоге кайфуют все…

Музыка недели: Людмил Огурченко, Фираз Шатохин — Братан (кальянный микс)

Обожаю кальянный реп, Анну Асти, танцы под Шаде… Это соль земли, музыкальные снобы проходят мимо

Дерево недели: я, бревном лежащая в кровати пятничным вечером…

Разочарование недели: разочарована своей зашоренностью:
сделала поспешные выводы о группе, которую слышала исключительно в рилсах, готовилась к разочарованию, а оказалось круто

Достижение недели: зачеркнула почти все пункты в длиннююююющем списке дел. собственно, осталось всего-то сдать книгу и текст диссера)))

Эмоция недели: двииииж🤟

Книга недели: #лошадинаякнига, которая выходит на финишную прямую🐎

Слово недели: аллегория…

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: дисссссссееер… если честно, я уже схожу с ума(( некоторые фрагменты текста после правки стали более логичными, а некоторые — еще более безумными, чем были до предзащиты(

на 80% мне очень комфортно в своем тексте, но эти 20%…

Профессия недели: посетитель бич клаба…
ходила я тут в открытый бассейн, а с ним по соседству бич клаб… хочу быть человеком, который в воскресенье в 6 вечера пританцовывает под Шаде I just came to say hello! и выливает на голову друга шампанское… И Я ИМ ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАНУ (план на ближайшие 10 лет)

Блин хочу простого человеческого быть веселой подругой чьей-то мамы, у которой все потихоньку (и которая не е… себе кастрюлю на постоянной основе)

Музыка недели: хочу: I just came to say hello!
могу: горемыка ферапонт

Дерево недели: меня снабжают фотографиями полей и лугов юга России🥰

Разочарование недели: фильм «Мементо»
Неплохо, но два часа можно было потратить иначе. Посмотрели с мамой и потом хихикали как пьяные (не знаю, почему)

Достижение недели: в запрещенной инсте (ник такой же, pobuchteam) за эту неделю на меня подписалось 150 человек!
На контент, который принес мне такой успех, потратила всего две поездки домой с работы. Принцип Парето)))

Эмоция недели: 🫪😖😭🥹🥰

Книга недели: Александр Чудаков «Ложится мгла на старые ступени» — наверное, с такими темпами я буду читать ее до сентября…

Слово недели: синька (чмо но пить не брошу)

(расскажу в отдельном посте на следующей неделе😁)

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Выловлено при переводе:

😱«тред» вместо «труд» (начиталась соцсети, где полгола назад обсуждали келинок, а сейчас постят тупые разводки типа «нажми на самолетик и получишь прикол»)

🖤 «Любовь» вместо «Жизнь». Как можно догадаться, это не опечатка, а ошибка (думала о Глебчике и вместо Leben прочла Liebe😁) Причем в текст «любовь» вписалась замечательно. Хорошо, что перед саморедактурой я ВСЕГДА сверяю текст с оригиналом, чтобы ничего не потерять и не затупить)

#лошадинаякнига@pobuchteam