Сегодня в рубрике «экономист читающий» сразу две книги, поскольку одна потянула за собой другую. Обе про Беатрис Поттер, автора историй о кролике Питере и других разнообразных животных. Первая – роман(т)изированная биография Беатрис Поттер «Мисс Черити» от Мари-Од Мюрай. Это милейшая история о девочке из викторианской семьи, которая увлекалась природой, постоянно приручала кого-то, рисовала то кроликов, то грибы, а потом начала публиковать свои истории. Все это – в мире, где самостоятельная женщина – явление, как минимум вызывающее удивление.
Я читала ее на русском, наслаждалась переводом и думала, что нужно обязательно прочитать ее в оригинале, пока не увидела на последней странице «перевод с французского». В моей голове целые куски текста звучали на идеально выверенном британском английском (не от того, что мой английский так хорош, а потому что текст прекрасен). Я была потрясена, что автор романа оказалась француженкой (с учетом того, как французы и англичане «любят» друг друга). Поняв, что прочитать в оригинале роман я не смогу, я решила почитать про оригинал главной героини. Среди прочего мне было интересно, как на самом деле обстояли дела у Беатрис Поттер с деловой жилкой (героиня в романе демонстрирует в какой-то момент определенные таланты в этой области).
Книга «Beatrix Potter: A Life in Nature» (автор – Linda Lear) оказалась историей еще более увлекательной. Беатрис Поттер была невероятно трудолюбивым человеком. Она не просто рисовала очаровательных зверушек, но всерьёз занималась естественными науками, особенно микологией. Судя по всему, некоторые ее гипотезы впоследствии стали принятой научной истиной, а при ее жизни были отвергнуты как фантазии любителя (да еще и женщины). Между тем, когда она прочитала про эксперименты с пенициллином и его целебные свойства, она этому совершенно не удивилась – она это наблюдала лет за тридцать до того. Она также высказывала гипотезу, что рак может быть связан с грибками (а сейчас мы знаем, что в некоторых раковых опухолях действительно выявлены грибки).
Но помимо серьезного увлечения микологией, Беатрис Поттер обожала рисовать, а также рассказывать истории. Ее книжки начались с писем детям ее знакомых и близких, которым она писала истории с картинками. Так появился кролик Питер, а следом и множество других персонажей. Когда она решила попробовать издать первую историю (с собственными иллюстрациями), она сразу решила, что книга должна быть маленькой – так детям будет удобнее держать ее в руках, и по цене это будет доступнее. Ей было важно, чтобы книги были не роскошью, а радостью, которую смогут позволить себе многие семье. Когда кролик Питер оказался на редкость успешным, она начала развивать то, что сегодня называется мерчандайзингом – уже в 1903 году она запатентовала дизайн игрушечного кролика Питера (и продолжила другой разнообразной продукцией).
Одна из ее книг для детей – The Tale of Ginger and Pickles (Сказка о Джинджере и Пиклзе) – рассказывала историю о том, что предоставляя кредит, неплохо бы рассчитывать на его возврат, иначе можно и прогореть. Фактически, в одной детской книжке – про кредитный риск, ликвидность, банкротство, конкуренцию и рыночную власть. По ссылке выше – полный текст с оригинальными иллюстрациями.
(продолжение ниже)
#экономист_читающий
Я читала ее на русском, наслаждалась переводом и думала, что нужно обязательно прочитать ее в оригинале, пока не увидела на последней странице «перевод с французского». В моей голове целые куски текста звучали на идеально выверенном британском английском (не от того, что мой английский так хорош, а потому что текст прекрасен). Я была потрясена, что автор романа оказалась француженкой (с учетом того, как французы и англичане «любят» друг друга). Поняв, что прочитать в оригинале роман я не смогу, я решила почитать про оригинал главной героини. Среди прочего мне было интересно, как на самом деле обстояли дела у Беатрис Поттер с деловой жилкой (героиня в романе демонстрирует в какой-то момент определенные таланты в этой области).
Книга «Beatrix Potter: A Life in Nature» (автор – Linda Lear) оказалась историей еще более увлекательной. Беатрис Поттер была невероятно трудолюбивым человеком. Она не просто рисовала очаровательных зверушек, но всерьёз занималась естественными науками, особенно микологией. Судя по всему, некоторые ее гипотезы впоследствии стали принятой научной истиной, а при ее жизни были отвергнуты как фантазии любителя (да еще и женщины). Между тем, когда она прочитала про эксперименты с пенициллином и его целебные свойства, она этому совершенно не удивилась – она это наблюдала лет за тридцать до того. Она также высказывала гипотезу, что рак может быть связан с грибками (а сейчас мы знаем, что в некоторых раковых опухолях действительно выявлены грибки).
Но помимо серьезного увлечения микологией, Беатрис Поттер обожала рисовать, а также рассказывать истории. Ее книжки начались с писем детям ее знакомых и близких, которым она писала истории с картинками. Так появился кролик Питер, а следом и множество других персонажей. Когда она решила попробовать издать первую историю (с собственными иллюстрациями), она сразу решила, что книга должна быть маленькой – так детям будет удобнее держать ее в руках, и по цене это будет доступнее. Ей было важно, чтобы книги были не роскошью, а радостью, которую смогут позволить себе многие семье. Когда кролик Питер оказался на редкость успешным, она начала развивать то, что сегодня называется мерчандайзингом – уже в 1903 году она запатентовала дизайн игрушечного кролика Питера (и продолжила другой разнообразной продукцией).
Одна из ее книг для детей – The Tale of Ginger and Pickles (Сказка о Джинджере и Пиклзе) – рассказывала историю о том, что предоставляя кредит, неплохо бы рассчитывать на его возврат, иначе можно и прогореть. Фактически, в одной детской книжке – про кредитный риск, ликвидность, банкротство, конкуренцию и рыночную власть. По ссылке выше – полный текст с оригинальными иллюстрациями.
(продолжение ниже)
#экономист_читающий