Один потомок русского эмигранта в воспоминаниях о своём отце, который получал образование уже после Гражданской войны за границей, пишет: "большинство [русских студентов] получили так называемый "Красный диплом," который выдавали только отличникам." Зачем пояснять смысл словосочетания "красный диплом" ?

Философ Мераб Мамардашвили в книге "Опыт физической метафизики" говорит, что понимание – это не логический процесс, а структура, распространённая в пространстве, и наше говорение, наши попытки объясниться основаны на вере в то, что кто-то может вместе с нами разделить некий готовый заранее момент понимания. Понимание – это топос. Видимо, автор отрывка выше (человек, проживший жизнь не в России) не предполагал, что читатель из России разделит с ним момент понимания "красного диплома" и посчитал нужным обьяснить свои слова. Хотя в русском языке "красный диплом" тоже есть. Этот пример говорит о том, как далеко (пространственная метафора) друг от друга могут находиться структуры понимания людей, говорящих на одном языке, но принадлежащих к разным культурным традициям. Есть человек, выросший в России-за-рубежом, а есть человек, выросший в России-советской, и кажется (по крайней мере со стороны одного из них), что система миропонимания первого не соприкасается с системой миропонимания второго.