Сиди переводи

@sidiperevody

Kanal geosi va tili: Rossiya, Ruscha

Toifa: Bloglar

Елена Николенко.
Сижу перевожу
Мои книги: https://fantlab.ru/translator19563
Для связи: @Alexeikina

Связанные каналы | Похожие каналы

Kanal geosi va tili

Rossiya, Ruscha

Toifa

Bloglar

Statistika

Saralanganlar

Postlar filtri

O‘chirilganlarni yashirish

Repostlarni yashirish

Сиди переводи

18 Aug, 14:05

Чуть не пропустила в этом году

305 0 6 44

Сиди переводи

14 Aug, 09:17

Горгулья лучше всех, читайте про горгулью, любите горгулью немедленно)

520 0 1 37

Сиди переводи

14 Aug, 09:17

Про книжки и киношки dan repost

Щас вот как расскажу вам про книжку "Рыцарь и мотылек" Рейчел Гиллиг - потому что она вот только-только вышла на литрес. Аннотация там обещает дарк фэнтези и не обманывает: есть некий мир (не наш) со своими суровыми Вещими богами и не менее суровым храмом - в Ашлине обитают вестницы богов, Провидицы. Благодаря воде Ашлина они доносят волю Вещих богов всем желающим, за это их все страшно уважают и немножечко боятся. И все шло себе и шло заведенным порядком, пока в Ашлин за пророчеством не приехал сам король - и тут все пошло наперекосяк, Провидицы начинают исчезать, одна из них, по имени Сибил, пытается выяснить, а что, собственно, происходит. В поисках ответа ей придется впервые за многие годы покинуть стены Ашлина и положиться на помощь одного из королевских рыцарей.

И я тут щас как дурак буду бегать и орать ТАМ ЖЕ ГОРГУЛЬЯ, ТАМ ЕСТЬ ГОРГУЛЬЯ, ГОРГУЛЬЯ ВООБЩЕ САМЫЙ ЛУЧШИЙ! Да, там есть каменный горгулья, персонаж, который автором наверное задумывался второго плана, но я всю историю истошно болела за него больше всех, потому что он там самый лучший, самый адекватный, и самый милаха невзирая на то, что он порой немножечко тупит, ко всем обращается "Бартоломью" и в целом, ну, горгулья. Горгулий. Вот практически котик, который делает лучше вообще все - но только каменный горгулий. Обожаю! Книжка в целом прекрасная - но я настолько полюбила душечку горгулия что он там для меня вообще самый что ни на есть главный персонаж.

453 0 3 6 30

Сиди переводи

12 Aug, 12:44

01:37

Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas

Telegram'da ko‘rish

🦋 Ну и раз книга наконец вышла, настала пора стряхнуть пыль с рубрики #несуществующаясноска

События в книге начинаются в древнем храме под названием Aisling, куда люди со всего королевства приходят узнать будущее. Провидиц в этом соборе опускают в купель, где бьет родник, они тонут в нем и видят грезы, по которым и предсказывают грядущее. Был соблазн просто транслитерировать название, но захотелось копнуть чуть глубже.

Разумеется, название собору дано не просто так. Автор (опять) отлично сделала домашнюю работу.

Слово Aisling — Ашлин — происходит от древнеирландского aislinge — видение, сон. Это особый жанр в средневековой гэльской литературе: такие видения описывают встречу с чем-то сверхъестественным, которая происходит, когда главный герой спит или находится в каком-то состоянии измененного сознания. Как правило, герою в этот момент является прекрасная дева или ангел и описывает его будущее, открывает тайные знания, которые недоступны обычному человеку.

#Theknightandthemoth

451 0 1 5 43

Сиди переводи

12 Aug, 11:23

#Theknightandthemoth Тот самый день, когда "РиМ" вышел из предзаказа и появился на Литрес в аудио и электронке) Такая вот история, Бартоломью! https://www.litres.ru/book/reychel-gillig/rycar-i-motylek-74286831/

Рыцарь и мотылек — Рейчел Гиллиг INSPIRIA Эксмо | Литрес

Перед Провидицами собора Ашлин благоговеют и трепещут. Девы, чей взгляд всегда скрыт за тонким покровом, легко меняют судьбы, ведь только им подвластна тайна толкования знамений Вещих богов. Сибил, н…

396 0 1 15 22

Сиди переводи

9 Aug, 15:38

Знаете, что такое быстрая карма? Это когда вновь возвращаешься к переводу, а тебя там сразу без предупреждения встречает сцена 18 + (шах и мат). К счастью, она оказалась не больше половины странички

480 0 0 34

Сиди переводи

8 Aug, 19:38

Я захватываю замок! Шереметьевский, в Марий Эл. Плюсы: Экскурсия интересная и атмосферная, особенно подземелья мне понравились (брр), минусы: очень, нет ОЧЕНЬ много народа. * В пост, увы, мало фото влезает, постаралась в сторис впихнуть пабольше))

481 0 1 36

Сиди переводи

7 Aug, 16:37

Сегодня в непостоянной рубрике авторские фокусы сцена 18+, которую автор решил описать буквально на последних страницах романа.

Представьте: разгоряченные мнэ любовники и читатель справились с тропом "от врагов к возлюбленным", шли к этому больше двухсот страниц, и вот наконец свершилось.

Они сорвали друг с друга всю одежду до последней нитки и наслаждаются зрелищем, хихикая над тем, что обувь (почему-то) снимать не стали.

Тут конечно вступают скрипки переводчик, редактор (и особенно въедливый читатель) желают поинтересоваться, как упомянутая пара избавлялась от исподнего? Трусы снимала через голову, туфли с ботинками или рвала их в порыве страсти? Автор безмолвствует (а жаль)

585 0 4 12 67

Сиди переводи

1 Aug, 21:21

700 0 1 70

Сиди переводи

24 Jul, 16:28

https://t.me/inspiria_books/7836 Итс офишал, вторая часть Рыцаря и Мотылька тоже выйдет в этом году (только что благополучно сдали с Диной редактуру), а тут всякие красивые картиночки

Издательство Inspiria

🗡🗡 «Мечи и доспехи — ничто перед камнем»: Знакомим вас с новинкой Рейчел Гиллиг «Рыцарь и мотылек» ❤️‍🔥 Аннотация ❤️‍🔥 Перед Провидицами собора Ашлин благоговеют и трепещут. Девы, чей взгляд всегда скрыт за тонким покровом, легко меняют судьбы, ведь только им подвластна тайна толкования знамений В...

861 0 1 34

Сиди переводи

21 Jul, 14:45

Ладно, вы не поверите (я и сама не верю), но у нас тут небольшой повод отпраздновать возможность снова поработать с одним там интересным автором #victorious

949 1 3 1 73

Сиди переводи

13 Jul, 15:52

Господи, да)

1.1k 0 6 1 64

Сиди переводи

7 Jul, 12:28

Экая затейница эта проверка орфографии)

1k 0 4 71

Сиди переводи

29 Jun, 17:52

Лена Музыкантова перевела, я немного поредактировала, и в типографию уехала вот такая красота от издательства МИФ)

2.8k 1 17 3 62

Сиди переводи

26 Jun, 18:32

Знаете, у меня тут весь адреналин и прочие колибри, которые авторы пихают почем зря в фэнтези, померкли перед автором современного любовного романа, которая назвала глаза женщины big and square — думай что хошь, дорогой переводчик.

*и как раз слушаю другой роман, в котором у героя (уже в переводе) квадратные пальцы. Мучаюсь теперь — что ж там было в оригинале, короткие и толстые у него пальцы или только ногти такие, и что все-таки (опять) имел в виду автор

1.1k 0 3 1 56

Сиди переводи

25 Jun, 15:49

Ну а главная новость июня (как можно увидеть в том же списке) — новый детектив Татьяны Дыбовской. Все, кто читал взахлеб "Копия неверна", бегут за "Проектом Борода" немедленно (на Яндекс книги бегут, товарищи)

793 0 1 4 27

Сиди переводи

25 Jun, 15:47

Нам (с "Призраком Сомерсет-Парка") ужасно приятно оказаться в такой компании) Забирайте список на лето, я для себя тоже присмотрела новинки https://t.me/detectivetrue/230

Настоящий детектив

ТОП-лист детективов для вашего лучшего лета Второй сезон «Клуба убийств по средам» все. Подумать только, уже два года! Сплоченная компания, сотни споров до усрачки и тысячи взрывов смеха. Надолго не расходимся, открываем третий сезон в сентябре. А для тех, кто по разным причинам не смог прийти,...

713 0 2 19

Сиди переводи

16 Jun, 10:41

Я тут присоединилась к одному очень интересному проекту, от работы с которым ловлю искренний кайф) Но все пока в секрете до осени, поделюсь только тегом одной из прекрасных участниц: #знаешькакзаинтриговать