Hi folks! Чемпионат вдохновляет на спортивные выпуски, поэтому ловите подборку с идиомами, пришедших к нам из футбола и других игровых видов спорта с мячом:

1) Drop the ball - совершить ошибку.

I don’t think Gary has enough experience to do the job and can deal with the pressure. He’s likely to drop the ball.

2) Run with the ball - в расширенном варианте “take the ball and run with it”. Попытать счастье и преуспеть.

I am giving you the job of managing this project through to completion. I want you to run with the ball.

3) The ball’s in your court - “ваш ход”.

We have put forward our plans and proposals. Now the ball’s in your court. It is up to you what happens next.

4) To be in a whole new ball game - оказаться в новом, непривычном положении.

5) Play the ball (with someone) - ладить, сотрудничать с кем-то. Синоним “get on well with”.

Cheers!