Известно, что британцы – лидеры политического текстового стиля, в котором гармонично сочетается и образность, и определенная сдержанность. При этом надо понимать, что все эти «английские штучки» хороши именно в их островной культурной и языковой среде.

Речь королевы имела целью – воодушевить нацию перед общей угрозой. У каждого текста есть свой лирический герой, а у обращения Елизаветы Второй – это национальный дух.

Мы все знаем знаменитый британский слоган времен Второй мировой войны: Keep Calm and Carry On (пер. «Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе»). Это, по сути, ответ на любой вызов, важный элемент культурного кода, который поддерживается самыми разными идеологическими методами. В нынешнем случае он дополнен выражением чувства благодарности к медикам и ко всем, кто вносит вклад в борьбу с распространением инфекции.

Денис Дворников @speechwriting