Недавно, читая статью, наткнулась на интересную конструкцию: Rumours has it that .... (амер. rumors) |ˈruːməz| - слухи Такое построение предложения немного выбило меня из колеи. "Что это еще за грамматическая конструкция такая совсем "чудесатая"?" - подумала я.
Оказалось, все намного проще - это идиоматическое выражение, которое чаще всего используется в формальном, публицистическом стиле, реже - в разговорном.
Вместо слова rumour могут употребляться и другие слова, например, идиома может выглядеть так:
Word has it that...., legend has it that..., conventional wisdom (народная мудрость) has it that...
Используется идиома, когда мы не уверены, точно ли наша информация является правдой.
Примеры употребления:
Rumours has it that they pay 20 dollars an hour - Если верить слухам - они платят 20 долларов в час.
Word has it that they are going to move to France - Ходят слухи, они собираются переехать во Францию.
Оказалось, все намного проще - это идиоматическое выражение, которое чаще всего используется в формальном, публицистическом стиле, реже - в разговорном.
Вместо слова rumour могут употребляться и другие слова, например, идиома может выглядеть так:
Word has it that...., legend has it that..., conventional wisdom (народная мудрость) has it that...
Используется идиома, когда мы не уверены, точно ли наша информация является правдой.
Примеры употребления:
Rumours has it that they pay 20 dollars an hour - Если верить слухам - они платят 20 долларов в час.
Word has it that they are going to move to France - Ходят слухи, они собираются переехать во Францию.