Татьяна Щербина

5 октября, в понедельник, в Зверевском центре современного искусства (Новорязанская улица, 29, стр. 4, м. Бауманская) будет мой вечер – стихи последних лет. Приходите. Начало в 19 ч.

Могла произойти трагедия и почти произошла, но спасло чудо.Люди, но все равно чудо, что они смогли, успели, счет шел на секунды.

во Франции вышла двуязычная антология верлибра, составленная Лилией Газизовой. Стихи современных русских поэтов, живущих в разных странах. Там несколько моих, вот один (перевод Валентины Чепига-Шарье, оригинал ниже):
* * *
La Terre passe par une zone de turbulence,
lentement, car elle est grande,
et les secousses sont loin de finir.
Certains ont mal au cœur, d’autres se font à ce rythme
d’une danse de Saint-Guy.
Les voyageurs gémissent en disant qu’ils ont chaud
ou peut-être froid, ils ne comprennent pas eux-mêmes,
ils tremblent, comme de fièvre.
Certains pensent qu’ils courent,
puisqu’ils ont le souffle court,
les bavards bavardent trop,
les prudents gardent le silence des prudes
de peur d’être trempés dans les chiottes.
Les jeunes périssent dans des combats de rues,
les vieux règnent sur leurs secteurs.
Il y a quatre secteurs, quatre quartiers du globe terrestre,
quatre pilotes – quatre vents :
Borée, Notos, Euros et Zéphyr.
Le vent du nord veut souffler plus fort que celui de l’ouest,
il met en marche des turbines et des aspirateurs,
le vent de l’ouest crache des grumeaux de zéphyr,
le vent de l’est alourdit l’air d’huiles essentielles,
le vent du sud tortille un tisonnier chauffé à blanc,
tout ça produit une telle turbulence
qu’on ne sait pas où l’on va.
***
Земля пролетает зону турбулентности,
медленно, поскольку большая,
и тряске не видно конца.
Кого-то тошнит, а кто-то трясется в такт,
в пляске святого Витта.
Пассажиры стонут, что им жарко,
а может, и холодно, они сами не понимают,
их трясет как в ознобе.
Некоторые думают, что бегут,
поскольку чутка задыхаются,
заполошные заговариваются,
осторожные мрачно молчат,
чтоб их не замочили в сортире.
Молодые гибнут в боях без правил,
старые правят своими отсеками.
Отсеков четыре, кварталы земного шара,
четыре пилота – четыре ветра:
Борей, Нот, Эвр и Зефир.
Северный хочет дуть сильнее, чем западный,
включает турбины и пылесосы,
западный плюется зефирными сгустками,
восточный утяжеляет воздух ароматическими маслами,
южный вертит в руках раскаленную кочергу,
от всего этого турбулентность –
такая, что непонятно, куда летим.
2024

стоит послушать!

накануне Франция выдвинула новый фильм Звягинцева на Оскар, и живет он теперь там, так что только в плюс, а Шевелеву, который живет в Москве и недавно выпустил книгу - очень сочувствую (что послужило триггером - теряюсь в догадках, хотя о чем я...)