🇷🇺 Обязательный русский: какие вывески придётся изменить с 1 марта 2026 года
❗ С 1 марта 2026 года вступает в силу Федеральный закон от 24.06.2025 № 168 ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации». Документ вводит новые правила размещения информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей.
📎 Согласно закону, любая информация, предназначенная для потребителей, должна быть представлена на русском языке: вывески, надписи, указатели, внешние поверхности, информационные таблички и знаки, конструкции, сооружения и технические приспособления, другие носители, предназначенные для распространения информации.
📝 Иноязычную вывеску, табличку или иной носитель информации необходимо перевести на русский язык.
👅 По усмотрению изготовителя, исполнителя, продавца информация может быть выполнена на русском и продублирована на иностранном языке, главное при этом соблюсти требования, установленные ч. 2 ст. 3 Закона № 53-ФЗ от 01.06.2005 «О государственном языке РФ». Такая информация должна быть:
- идентичной по содержанию (дословный перевод); например, вывеска Beauty Studio и Бьюти Студия не соответствуют нормам закона; при дублировании правильно будет указать «Студия Красоты»;
- равнозначной по размещению и техническому оформлению (одинаковые параметры – цвет, тип и размер шрифта);
- быть разборчивой.
🇷🇺 Русский вариант должен стоять на первом месте, поэтому он должен располагаться сверху над иностранным дублем, либо слева от него.
📌 Однако Закон делает важные исключения и не применяется к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания. Например, не придется менять вывески и таблички Ozon, Wildberries, Kari и т.д. Это касается всех элементов товарного знака: названия на латинице, логотипа с иностранными словами, слоганов, любых графических и словесных обозначений. Коммерческие обозначения в число исключений не входят.
✒️ Напомним, товарный знак – это объект интеллектуальной собственности, охраняемый законом, который гарантирует правообладателю свободное использование знака в зарегистрированном виде.
👍 В то же время, даже если название зарегистрировано как товарный знак, вся остальная информация, представленная для потребителей, должна быть выполнена на русском языке.