вообще до очередной кастинг-драмы я хотела высказаться касательно имён в гп а, точнее, абсолютной тупости наших переводчиков: и Спивак, и Росмэн нафигачили на коленках такую ерунду
спасибо Господу, Росмэн хотя бы перевёл фамилии и имена главных героев более-менее правильно... но Златопуст, Долгопупс, Полумна и так далее? что это нахер за херня?
и не надо мне говорить, что фамилии должны быть говорящими, потому что это детская книжка: Гарри Поттер рассчитан на детей семи-девяти лет, начиная с первой книги. это не Смешарики, в которых ежа должны звать Ежик, а барана - Бараш, чтобы малыши не путались...
а дальше сюжет становится ещё интенсивнее, и что вы предполагаете, что ребёнку, который должен читать про гигантских пауков-человекоедов и убийства тёмных волшебников, нужны говорящие фамилии, чтобы понять, что персонажу, который ведёт себя так, будто ему нельзя доверять, нельзя доверять? впрочем, это не эксклюзивно к ГП, советские переводчики в свое время пытались доказать, что они умнее Толкиена, но это уже совсем другая история
(о чем говорит фамилия Снегг, вместо Снейп, нам всё ещё предстоит узнать...)
((к Спивак кстати меньше всего вопросов, потому что она переводила от души и потому что так чувствует, а вот Махаон за это деньги берет))
#гаррипоттер
