Индейка как география ошибок
Почему на русском языке «индейка», а на английском — «turkey»
На самом деле, это забавная история географической путаницы. И русское, и английское названия этой птицы возникли из-за того, что европейцы ошибались в её происхождении.
В русском языке слово «индейка» происходит от названия Индии. Когда эта птица попала в Европу из Америки в XVI веке, её ошибочно приняли за разновидность птицы из Индии. Возможно, в России это название закрепилось через польское слово indyk (что означало «индийский петух»).
В английском языке слово turkey происходит от названия страны Турции. Однако и здесь всё не так просто. Англичане впервые назвали turkey («турецкая курица») совсем другую птицу — цесарку, которую завозили в Европу через Османскую империю (Турцию). Позже, когда в Англию попала настоящая индейка из Америки, её по ошибке приняли за разновидность той самой цесарки и перенесли на неё уже знакомое название turkey. Так американская птица получила «турецкое» имя.
В итоге получилась двойная путаница:
— по-русски индейка — «индийская» (из-за ошибки с Индией);
— по-английски turkey — «турецкая» (из-за ошибки с Турцией и цесаркой).
Интересно, что и в других языках названия этой птицы тоже связаны с разными странами. Например, по-турецки индейка — hindi, то есть «индийская», по-французски dinde — тоже от «индейской курицы», а по-португальски — peru.
Таких географических обманок в языках мира огромное множество. Механизм обычно один: товар, животное или идея приходили в страну через конкретный торговый путь или от конкретного посредника, поэтому их и называли в честь этой транзитной страны или соседней, с которой воевали.
#этимология #география
Читать в МАХ | Дзен
Почему на русском языке «индейка», а на английском — «turkey»
На самом деле, это забавная история географической путаницы. И русское, и английское названия этой птицы возникли из-за того, что европейцы ошибались в её происхождении.
В русском языке слово «индейка» происходит от названия Индии. Когда эта птица попала в Европу из Америки в XVI веке, её ошибочно приняли за разновидность птицы из Индии. Возможно, в России это название закрепилось через польское слово indyk (что означало «индийский петух»).
В английском языке слово turkey происходит от названия страны Турции. Однако и здесь всё не так просто. Англичане впервые назвали turkey («турецкая курица») совсем другую птицу — цесарку, которую завозили в Европу через Османскую империю (Турцию). Позже, когда в Англию попала настоящая индейка из Америки, её по ошибке приняли за разновидность той самой цесарки и перенесли на неё уже знакомое название turkey. Так американская птица получила «турецкое» имя.
В итоге получилась двойная путаница:
— по-русски индейка — «индийская» (из-за ошибки с Индией);
— по-английски turkey — «турецкая» (из-за ошибки с Турцией и цесаркой).
Интересно, что и в других языках названия этой птицы тоже связаны с разными странами. Например, по-турецки индейка — hindi, то есть «индийская», по-французски dinde — тоже от «индейской курицы», а по-португальски — peru.
Таких географических обманок в языках мира огромное множество. Механизм обычно один: товар, животное или идея приходили в страну через конкретный торговый путь или от конкретного посредника, поэтому их и называли в честь этой транзитной страны или соседней, с которой воевали.
#этимология #география
Читать в МАХ | Дзен