Прп. Каллист Ангеликуд
Главы, 35 [= 115 глав («Главы о Рае»), гл. 49]
Как движение тела требует [чего-то] другого, отличного от присущего [этому движению] порядка, а именно, очей; и [чего-то] другого, превышающего его природу, — очевидно, света; так и движение ума требует очей иного порядка, чем присущий ему, и света, который превышает его природу. Поэтому-то не всякое движение ума благолепно, а только то, которое совершается (букв. «движется») посредством очей и света благодати, как сказано. Очи ума — это сердечное отверзение (καρδιακὸν ἄνοιγμα), [производимое] верою. А свет — Сам Бог, действующий в сердце (букв. «сердечно»: καρδιακῶς) Духом. И как лишённого очей чувственный свет не движет прямо, кроме как при помощи зрячего, так и умопостигаемый свет, Бог, не движет ум того, у кого нет сердечного отверзения, кроме как посредством того, кто имеет [таковое]. Но ни очи не смогли бы действовать свойственным им образом без света, ни отверзение сердца [не происходит] без Бога; лучше же [сказать], ни сердцу невозможно раскрыться, кроме как [в том случае], когда Бог действует и бывает видим в нём.
#Каллист_Ангеликуд #Главы
Главы, 35 [= 115 глав («Главы о Рае»), гл. 49]
Как движение тела требует [чего-то] другого, отличного от присущего [этому движению] порядка, а именно, очей; и [чего-то] другого, превышающего его природу, — очевидно, света; так и движение ума требует очей иного порядка, чем присущий ему, и света, который превышает его природу. Поэтому-то не всякое движение ума благолепно, а только то, которое совершается (букв. «движется») посредством очей и света благодати, как сказано. Очи ума — это сердечное отверзение (καρδιακὸν ἄνοιγμα), [производимое] верою. А свет — Сам Бог, действующий в сердце (букв. «сердечно»: καρδιακῶς) Духом. И как лишённого очей чувственный свет не движет прямо, кроме как при помощи зрячего, так и умопостигаемый свет, Бог, не движет ум того, у кого нет сердечного отверзения, кроме как посредством того, кто имеет [таковое]. Но ни очи не смогли бы действовать свойственным им образом без света, ни отверзение сердца [не происходит] без Бога; лучше же [сказать], ни сердцу невозможно раскрыться, кроме как [в том случае], когда Бог действует и бывает видим в нём.
#Каллист_Ангеликуд #Главы