Эстонские диалекты шведского языка (estlandssvenska, rannarootsi keel) – диалекты, на которых говорили эстонские шведы, проживавшие в шведских общинах Эстонии (Aiboland) на островах Вормси, Сааремаа, Хийумаа, Рухну и полуострове Ноароотси.
Эстонские диалекты шведского языка включают несколько разновидностей, таких как nuckömål и rågömål. Некоторые пожилые носители этих диалектов шведского языка в проживают в селе Старошведское, расположенном в Херсонской области Украины. В диалекте встречаются заимствованные слова и фонетические черты из немецкого, русского и эстонского языков (включая так называемые вторичные дифтонги), что существенно повлияло на его развитие. Многие местоимения начинаются со звука t вместо характерного для шведского d. Пример диалекта nuckömål:
Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.
Стандартный шведский язык:
Stick täljkniven i stolpen och vält stolpen på kälken, sätt Hjälmen och Hjälma för kälken och kör till Nuckö.
Эстонские диалекты шведского языка включают несколько разновидностей, таких как nuckömål и rågömål. Некоторые пожилые носители этих диалектов шведского языка в проживают в селе Старошведское, расположенном в Херсонской области Украины. В диалекте встречаются заимствованные слова и фонетические черты из немецкого, русского и эстонского языков (включая так называемые вторичные дифтонги), что существенно повлияло на его развитие. Многие местоимения начинаются со звука t вместо характерного для шведского d. Пример диалекта nuckömål:
Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.
Стандартный шведский язык:
Stick täljkniven i stolpen och vält stolpen på kälken, sätt Hjälmen och Hjälma för kälken och kör till Nuckö.