Осторожно! Эти французские слова вас обманут 🇫🇷

Привет, друзья! 👋

Сегодня поговорим о коварных «ложных друзьях переводчика» (faux amis). Это слова, которые звучат почти как русские или английские, но значат совсем другое. Попавшись на эту удочку, можно оказаться в неловкой ситуации👇

1. Librairie
Если вы скажете «Je vais à la librairie» в надежде почитать книгу в тишине, вас ждет разочарование. Это КНИЖНЫЙ МАГАЗИН.
📌 А библиотека по-французски — Bibliothèque.
2. Journée (не журнал!)
«J'aime lire ma journée» — так говорить нельзя, вас поймут буквально («я люблю читать свой день»).
📌 Это слово означает ДЕНЬ (как отрезок времени).
А журнал (газета/издание) — это Journal.
3. Bras
Очень интимная ошибка. Если вы пришли в магазин белья и просите bras, продавец принесет вам... РУКУ (от плеча до кисти).
📌 Бюстгальтер по-французски — Soutien-gorge (дословно «поддержка груди»).
4. Attendre
В спортивном зале или на поле кричать «Attends!» — это значит «ПОДОЖДИ!».
📌 Атаковать — это Attaquer. Почувствуйте разницу: одна лишняя буква меняет агрессию на спокойствие.