“Thrown in the bin, thrown in the bin
Your CD gets thrown in the bin
What does it get? It gets thrown in the bin
What does it get? It gets thrown in the bin”
Skepta – Thrown In The Bin (track 7 on Doin’ It Again, 2011)
✅ «Выбрасывают на помойку, выбрасывают на помойку
Твой CD выбрасывают на помойку
Что делают с твоим CD? Его выбрасывают на помойку
Что делают с твоим CD? Его выбрасывают на помойку»
🪣 Bin – британский аналог американского (trash / garbage) can. Can обычно находится внутри дома/помещения (мусорное ведро). Слово прекрасно укладывается в философию тщетности любых усилий. Даже если вы можете что-то произвести, в конечном итоге всё это окажется во вселенской помойке и далее будет утилизировано не за ненадобностью, но за неизбежностью…
🥫 А ещё can – это жестяная консервная банка или алюминиевая банка из-под газировки. Заставляет задуматься о содержимом…
☄️ Throw (1) – threw (2) – thrown (3). Три формы неправильных глаголов – это стойкая архаика английского языка, ненавидимая студентами и отчасти пренебрегаемая носителями, которые сами делают в них ошибки: иногда вместо третьей используют вторую, а иногда выдают нечто вроде throwed… Не раз такое замечал в речи как американцев, так и британцев.
📚 Но что такое третья форма, она же Participle II? Чаще всего эта форма передаёт некое пассивное свойство от совершаемого над предметом действия. Thrown in the bin – выброшен в мусорку. Это свойство или состояние CD-диска после того как над ним совершили действие throw. Кто конкретно его выбросил – неважно, по сути, так делают многие, поэтому в данном случае thrown in the bin становится неким фактом в результате многократно повторяющегося действия throw.
What does it get? It gets thrown in the bin. – Что он получает? Он получает выброшенность (состояние, при котором его выбросили) в мусорку. А получить некое состояние – значит перейти в это состояние. На самом деле все “различные” значения get метафорически ответвляются от изначального смысла «получить».
💪 А ещё бонус: британцы могут использовать короткую фразу bin it – выброси в мусорку (как в прямом физическом, так и в абстрактном смысле), где bin используется как глагол. Только вот ни разу не слышал, чтобы американцы говорили can it в том же смысле. Видимо, настолько опускать глагол can они пока не готовы…
Столько всего в одном посте… И так мало лайков ❤️🔥
#grammar
#phrases
P.S. Помой-ка…
Your CD gets thrown in the bin
What does it get? It gets thrown in the bin
What does it get? It gets thrown in the bin”
Skepta – Thrown In The Bin (track 7 on Doin’ It Again, 2011)
✅ «Выбрасывают на помойку, выбрасывают на помойку
Твой CD выбрасывают на помойку
Что делают с твоим CD? Его выбрасывают на помойку
Что делают с твоим CD? Его выбрасывают на помойку»
🪣 Bin – британский аналог американского (trash / garbage) can. Can обычно находится внутри дома/помещения (мусорное ведро). Слово прекрасно укладывается в философию тщетности любых усилий. Даже если вы можете что-то произвести, в конечном итоге всё это окажется во вселенской помойке и далее будет утилизировано не за ненадобностью, но за неизбежностью…
🥫 А ещё can – это жестяная консервная банка или алюминиевая банка из-под газировки. Заставляет задуматься о содержимом…
☄️ Throw (1) – threw (2) – thrown (3). Три формы неправильных глаголов – это стойкая архаика английского языка, ненавидимая студентами и отчасти пренебрегаемая носителями, которые сами делают в них ошибки: иногда вместо третьей используют вторую, а иногда выдают нечто вроде throwed… Не раз такое замечал в речи как американцев, так и британцев.
📚 Но что такое третья форма, она же Participle II? Чаще всего эта форма передаёт некое пассивное свойство от совершаемого над предметом действия. Thrown in the bin – выброшен в мусорку. Это свойство или состояние CD-диска после того как над ним совершили действие throw. Кто конкретно его выбросил – неважно, по сути, так делают многие, поэтому в данном случае thrown in the bin становится неким фактом в результате многократно повторяющегося действия throw.
What does it get? It gets thrown in the bin. – Что он получает? Он получает выброшенность (состояние, при котором его выбросили) в мусорку. А получить некое состояние – значит перейти в это состояние. На самом деле все “различные” значения get метафорически ответвляются от изначального смысла «получить».
💪 А ещё бонус: британцы могут использовать короткую фразу bin it – выброси в мусорку (как в прямом физическом, так и в абстрактном смысле), где bin используется как глагол. Только вот ни разу не слышал, чтобы американцы говорили can it в том же смысле. Видимо, настолько опускать глагол can они пока не готовы…
Столько всего в одном посте… И так мало лайков ❤️🔥
#grammar
#phrases
P.S. Помой-ка…