Дополнение к помойке
🗑 Фраза can it используется в значении 1) stop talking, shut up; 2) stop doing it. Метафора берёт свой образ в прямом значении can it – закупоривать в консервную банку, консервировать или выбрасывать в мусорку (trash can), однако, повторюсь, что ни разу не слышал can it непосредственно в значении «выбросить в мусорку» в отличие от британского bin it (так действительно говорят).
🚲 Be canned = be scrapped – быть отменённым (canceled), в смысле отменить проект, отказаться от плана или идеи.
❌ The project was canned / scrapped. – Проект был отменён. У canned здесь тот же помойный образ в основе, а scrap metal (металлолом) – это особый вид мусора, закрепивший значение глагола scrap – 1) выбрасывать за ненадобностью; 2) прекращать, отказываться от реализации чего-то.
❤️ Если предпочитаете разбираться в метафорике английского языка, а не заучивать фразы без какой-либо основы…
#phrases
🗑 Фраза can it используется в значении 1) stop talking, shut up; 2) stop doing it. Метафора берёт свой образ в прямом значении can it – закупоривать в консервную банку, консервировать или выбрасывать в мусорку (trash can), однако, повторюсь, что ни разу не слышал can it непосредственно в значении «выбросить в мусорку» в отличие от британского bin it (так действительно говорят).
🚲 Be canned = be scrapped – быть отменённым (canceled), в смысле отменить проект, отказаться от плана или идеи.
❌ The project was canned / scrapped. – Проект был отменён. У canned здесь тот же помойный образ в основе, а scrap metal (металлолом) – это особый вид мусора, закрепивший значение глагола scrap – 1) выбрасывать за ненадобностью; 2) прекращать, отказываться от реализации чего-то.
❤️ Если предпочитаете разбираться в метафорике английского языка, а не заучивать фразы без какой-либо основы…
#phrases