Всё, что я имею спать на…
Подход к предлогам у английского языка весьма особый. Одна из особенностей – выносить предлог в самый конец высказывания. Сравните:
🌙 I sleep on a rag. – Я сплю на тряпке.
🌙 I’ve got a rag to sleep on. – У меня есть тряпка, чтобы спать на. = У меня есть тряпка, чтобы спать на ней. = У меня есть тряпка, на которой я сплю. За вычетом дословного перевода, кто занимает первое место по лаконичности? Разумеется, всеми любимый английский 👍
* * * * * * *
No, I actually have a bed to sleep in, thank you for your concern. But you know how it is, sometimes you want to spice things up…
#grammar
Подход к предлогам у английского языка весьма особый. Одна из особенностей – выносить предлог в самый конец высказывания. Сравните:
🌙 I sleep on a rag. – Я сплю на тряпке.
🌙 I’ve got a rag to sleep on. – У меня есть тряпка, чтобы спать на. = У меня есть тряпка, чтобы спать на ней. = У меня есть тряпка, на которой я сплю. За вычетом дословного перевода, кто занимает первое место по лаконичности? Разумеется, всеми любимый английский 👍
* * * * * * *
No, I actually have a bed to sleep in, thank you for your concern. But you know how it is, sometimes you want to spice things up…
#grammar