“Nobody knows where the race is until you get the invite, so exactly where would you be driving off to?” – «Никто не знает, где будет старт, пока не получит приглашение, так что, куда именно ты собрался, или это нескромный вопрос?»
Need for Speed (a 2014 film based on the racing video game series, directed by Scott Waugh and written by George Gatins)

✅ «Никто не знает, где гонка, пока ты не получишь приглашение, поэтому куда конкретно ты бы поехал?»

🛞 Drive off to… – «ехать на удаление к…» = уехать в направлении… На этом примере можно насладиться гением английских предлогов (или послелогов?)

🛞 Drive off – уезжать; удаляться на машине (off подразумевает отдаление от данной локации).

🛞 Drive to – ехать в направлении (to подразумевает общий вектор вашего движения).

В сумме drive off to даёт удаление от данной локации (off) и взятие курса к новой локации (to). И так как это вопрос, все предлоги идут в самом конце, а последний предлог образует логическую связь с вопросительным словом (where) из начала предложения, раскрывая его смысл только в самом конце (where to – куда). Да, немцы не единственные любители держать слушателя в неведении до самого последнего слова в предложении, если вы понимаете, о чём я…

#grammar #quotes