“One was about to relieve Dandin of his spear when he caught the stern eye of his elder.
‘Tch, tch! Can’t tell the good chaps from the rotters, Runtwold?...’”
The Bellmaker (novel by Brian Jacques, 1994)
✅ «Один из них уже собрался освободить Дандина от его копья, но сразу уловил суровый взгляд своего старшего.
‘Эй, эй! Не можешь отличить хороших парней от гнили, Рантуолд?...’»
🫣 Be about to do sth – намереваться и уже почти вот-вот сделать что-то прямо сейчас.
🥲 Relieve sb of sth – освободить кого-то от чего-то. Это такое мягкое выражение (relief – облегчение), которое на деле значит «забрать силой»… Как бы облегчить Дандину ношу, отняв у него копьё… Хотя изначальный смысл фразы довольно прямой – освободить от обязанностей, тяжёлого груза.
👁 Catch the stern eye of sb – поймать/уловить чей-то суровый/строгий взгляд.
🔍 Tell sb/sth from sb/sth – отличить кого-то/что-то от кого-то/чего-то.
🔎 Одно из значений tell – различить / понять / распознать. Почти всегда в этом значении tell используется в связке с can: can tell / can’t tell.
👉 I can tell – я догадываюсь / я это вижу, улавливаю.
🤮 Rotter по стилистике ближе к подлецу или мерзавцу, но гниль она и есть гниль…
* * * * * * *
Yep, think what you will, but I’ve made it a habit to read children’s books about violent killings and intense hatred in bed. Never miss a bally chapter before falling asleep.
#quotes #phrases
‘Tch, tch! Can’t tell the good chaps from the rotters, Runtwold?...’”
The Bellmaker (novel by Brian Jacques, 1994)
✅ «Один из них уже собрался освободить Дандина от его копья, но сразу уловил суровый взгляд своего старшего.
‘Эй, эй! Не можешь отличить хороших парней от гнили, Рантуолд?...’»
🫣 Be about to do sth – намереваться и уже почти вот-вот сделать что-то прямо сейчас.
🥲 Relieve sb of sth – освободить кого-то от чего-то. Это такое мягкое выражение (relief – облегчение), которое на деле значит «забрать силой»… Как бы облегчить Дандину ношу, отняв у него копьё… Хотя изначальный смысл фразы довольно прямой – освободить от обязанностей, тяжёлого груза.
👁 Catch the stern eye of sb – поймать/уловить чей-то суровый/строгий взгляд.
🔍 Tell sb/sth from sb/sth – отличить кого-то/что-то от кого-то/чего-то.
🔎 Одно из значений tell – различить / понять / распознать. Почти всегда в этом значении tell используется в связке с can: can tell / can’t tell.
👉 I can tell – я догадываюсь / я это вижу, улавливаю.
🤮 Rotter по стилистике ближе к подлецу или мерзавцу, но гниль она и есть гниль…
* * * * * * *
Yep, think what you will, but I’ve made it a habit to read children’s books about violent killings and intense hatred in bed. Never miss a bally chapter before falling asleep.
#quotes #phrases