“The wounds fractured his psyche, and he was reborn Two-Face, a schizoid criminal mastermind obsessed with duality.”
Batman: Arkham Knight (a 2015 video game developed by Rocksteady Studios and published by Warner Bros. Interactive Entertainment)
✔️ «Раны раскололи его психику, и он был перерождён в Двуликого – шизоидного криминального авторитета, помешанного на дуальности.»
💔 Fracture – разлом, перелом, трещина, разрыв, раскол… и соответственные глаголы. Однако то, что по-русски называется «фракция», на английском будет faction – a small group within a larger group, often acting as opposition…
👽 Mastermind – разрабатывать и осуществлять хитроумный план. Criminal mastermind – преступный лидер или авторитет, способный организовывать и претворять в жизнь различные схемы…
🖥 Obsessed with sth – помешанный на чём-то или одержимый чем-то. Несмотря на кажущуюся простоту, данная фраза плохо переводится на русский язык, так как спектр её коннотаций может варьироваться от воодушевления и полной поглощённости до болезненной фиксации. И даже в оригинале не всегда понятно, как её интерпретировать. В одном и том же контексте два разных человека могут понять её совершенно по-разному.
* * * * * * *
Two-Face is the second most prominent of Batman’s antagonists. Aside from the obvious be-good-and-you’ll-be-crushed-like-a-rabid-dog stuff, he is also an immaculate epitome of societal hypocrisy…
#quotes #phrases #philosophy
Batman: Arkham Knight (a 2015 video game developed by Rocksteady Studios and published by Warner Bros. Interactive Entertainment)
✔️ «Раны раскололи его психику, и он был перерождён в Двуликого – шизоидного криминального авторитета, помешанного на дуальности.»
💔 Fracture – разлом, перелом, трещина, разрыв, раскол… и соответственные глаголы. Однако то, что по-русски называется «фракция», на английском будет faction – a small group within a larger group, often acting as opposition…
👽 Mastermind – разрабатывать и осуществлять хитроумный план. Criminal mastermind – преступный лидер или авторитет, способный организовывать и претворять в жизнь различные схемы…
🖥 Obsessed with sth – помешанный на чём-то или одержимый чем-то. Несмотря на кажущуюся простоту, данная фраза плохо переводится на русский язык, так как спектр её коннотаций может варьироваться от воодушевления и полной поглощённости до болезненной фиксации. И даже в оригинале не всегда понятно, как её интерпретировать. В одном и том же контексте два разных человека могут понять её совершенно по-разному.
* * * * * * *
Two-Face is the second most prominent of Batman’s antagonists. Aside from the obvious be-good-and-you’ll-be-crushed-like-a-rabid-dog stuff, he is also an immaculate epitome of societal hypocrisy…
#quotes #phrases #philosophy