Как и обещал, привожу второй вариант наименования дней недели в пушту (не считая основной персидский)

Для любого, кто умеет считать от одного до пяти на пушту и знает персидский/дари, станет понятно как появились эти слова.

Их просто скопировали с персидских аналогов, заменив числительные и добавив окончание со значением "неделя"

В середине и второй половине XX в. в языке пушту лингвистами активно создавались новые слова и выражения для замены арабских и персидских аналогов.

Так появилось слово اونۍ - "неделя" от اوه - "семь" + نۍ суффикс прилагательных женского рода. Т.е. слово значит что-то вроде "семидневная", одним словом, неделя.

Уже позже, сложно установить когда, сторонники чистоты языка (а таких много везде, не считаю, что это плохо👏) решили, что нужно поменять и привычные слова для дней недели. Сделать это было несложно - заменить числительное с персидского на пушту (يک на يو и так далее) и добавить тот самый суффикс نۍ

Так и получились вышеуказанные наименования (не все)

Разберём их по порядку
1)
پيلنۍ
"Суббота" как первый день недели так и названа - "начало недели"
پيل + نۍ
В таблице не поместились все варианты, поэтому отметим здесь: некоторые для слова "суббота" предлагают просто говорить نۍ "nəy"

2)
يونۍ

Воскресенье то же, что персидское يکشنبه

3)
دونۍ
Понедельник, та же دوشنبه

4)
درېنۍ
или ещё короче درنۍ

Вторник - سه‌شنبه

Отмечу, что некоторые называют этот день منځنۍ - т.е. "срединный", так как вторник, если начинать с субботы, действительно в середине недели.

5)
څلورنۍ
Или څلرنۍ -
Та же چهار شنبه

6)
پېنځنۍ
Или پنځنۍ
как پنجشنبه

7)
Последний день недели, как и первый, отличается.

Существует два варианта. Основной - араб. جمعه
(иногда пушту вариант - جومه)

Но есть и ещё один - آدینه

Иранистам наверняка знакомое слово, имеет древнее происхождение и сохранилось во многих иранских языках, в том числе и в пушту. Персидский этимологический словарь даёт значение этого слова - "собираться в определенном месте", из чего выводится смысловая схожесть с جمعه

#пушту