Learning languages

Вспомнил сегодня такое слово.
Честно говоря, не знаю какого оно происхождения, но используется оно в восточных и северных районах Афганистана, как правило, необразованными слоями населения и как очень разговорный вариант کودک или بچه

Иногда пишут اشتوک с долгим ō.

В иранском фарси встречается слово اشتک [эштак] в значении "пелёнки"
Возможно слова как-то связаны.

#дари

Блинчики и подобная еда по всей Европе.

О происхождении слова "кибернетика" и причем тут корабли и губернаторы

Как благословляли германцы?

✍️ Есть наше "благословлять" — говорить доброе слово. Это у нас калька с греческого от от εὖ ("хорошо") + λέγειν ("говорить").

📎 По этой же логике оно устроено и в латинском: benedicere — bene ("хорошо") + dicere ("говорить"), а оттуда пошло и в романские: итал. benedire, исп. bendecir, франц. bénir.

НО ВОТ ГЕРМАНЦЫ. Германцы оказались не такими милыми, как мы, прилизанные и причёсанные. У них там настоящая КРОВИСЧА!

🩸 Современное английское "bless" происходит от от *blotham (кровь). Изначально благословение получали после того, как окропят алтарь языческого капища кровью.

📚 Но вот наше "благословить" — это перевод с иврита בָּרַךְ (barakh) — преклонить колено.

Как мир стал "морским"?

🌍 Многие, наверное, слышали, что в геополитике есть классическое разделение на морские державы и континентальные. Но вот из-за того, что романцы и англичане оказались классическими представителями моря, их доминирующая система названий отразилась даже на тех, кто обитает на континенте:

📄 Например, "паспорт" — это "passeporte", разрешение на проход через порт для въезда в страну или выезда из неё.

❓ Кстати, портовая тема уж ооочень востребована в английском: opportunity (возможности) и important(важный).
➡️Сначала латинское importāre означало "ввозить, привозить", а потом англичане, да и романцы, настолько оказались зависимы от этих поставок, что они получили статус чего-то значимого.
➡️Возможности, они же opportunity, появились от фразы ob portum "к порту", то есть всё, что вело к стоянке кораблей, давало такие плюшки, что они аж превратились в "возможности".

🚩Флагман — это мужчина с флагом, сигнальщик. Так даже когда-то называли адмиралов, а теперь ведущую модель смартфона.

🍎 Забавную историю пережил в этом контексте "магазин". Изначально в арабском это был склад. Понятно, что оттуда было легче всего продавать всё, что было привезено, поэтому у немцев, французов и нас появилось такое значение.
➡️А вот английский "magazine" стал журналом из-за очень простой логики: первые газеты были про акции и новости: где есть пираты, какой морской путь удобнее для прохождения в разное время года и т.д. Это был "склад", но информации.

Как обещал, пишу и о дари тоже.

Отдельная тема - различия между иранским фарси и афганским дари.

В Афганистане студент - مُحَصِّل

В мн.ч. м.р. есть два варианта- محصلان и арабское محصلین
Имеет также и женскую форму на основе арабского - مُحَصِّله [mohassela] и мн.ч. مُحَصِّلات

Удвоенная "с", как правило, не произносится.

Отметим, что слово является причастием действительного залога второй породы от арабского глагола حَصَّلَ по значению "достигать" "добывать" "учиться".

Т.е. тот, кто достигает чего-то, знаний, например, учится.

Причем последнее значение в самом арабском малоупотребительно.
Но, как часто бывает в дари, слова, значение которых устарело в арабском и отсутствует в иранском фарси, сохраняются в дари.
В дальнейшем будем приводить такие примеры.

Так вот, محصل равным образом употребляется и в пушту, с той разницей, что огласовки в пушту аналогичны арабским. Т.е. не "мохасэль" а "мухасиль", если просто.
Персидской (дари) "о" соответствует "у", а "э" соответствует "и". Здесь в пушту как в арабском.

Иранцы говорят دانشجو, то есть "ищущий знаний"

Сейчас из-за большого влияния Ирана в культурной среде, в медиа, в кино, в литературе, многие в Афганистане начинают употреблять ранее исключительно "иранские" слова, в том числе иранский "новодел". Несмотря на это слово محصل остаётся наиболее употребим и понятен.

Более того, как часто бывает, афганец понимает оба слова, а вот иранец слово محصل уже не поймёт, если не сталкивался с ним раньше.

#дари

Как и обещал, привожу второй вариант наименования дней недели в пушту (не считая основной персидский)

Для любого, кто умеет считать от одного до пяти на пушту и знает персидский/дари, станет понятно как появились эти слова.

Их просто скопировали с персидских аналогов, заменив числительные и добавив окончание со значением "неделя"

В середине и второй половине XX в. в языке пушту лингвистами активно создавались новые слова и выражения для замены арабских и персидских аналогов.

Так появилось слово اونۍ - "неделя" от اوه - "семь" + نۍ суффикс прилагательных женского рода. Т.е. слово значит что-то вроде "семидневная", одним словом, неделя.

Уже позже, сложно установить когда, сторонники чистоты языка (а таких много везде, не считаю, что это плохо👏) решили, что нужно поменять и привычные слова для дней недели. Сделать это было несложно - заменить числительное с персидского на пушту (يک на يو и так далее) и добавить тот самый суффикс نۍ

Так и получились вышеуказанные наименования (не все)

Разберём их по порядку
1)
پيلنۍ
"Суббота" как первый день недели так и названа - "начало недели"
پيل + نۍ
В таблице не поместились все варианты, поэтому отметим здесь: некоторые для слова "суббота" предлагают просто говорить نۍ "nəy"

2)
يونۍ

Воскресенье то же, что персидское يکشنبه

3)
دونۍ
Понедельник, та же دوشنبه

4)
درېنۍ
или ещё короче درنۍ

Вторник - سه‌شنبه

Отмечу, что некоторые называют этот день منځنۍ - т.е. "срединный", так как вторник, если начинать с субботы, действительно в середине недели.

5)
څلورنۍ
Или څلرنۍ -
Та же چهار شنبه

6)
پېنځنۍ
Или پنځنۍ
как پنجشنبه

7)
Последний день недели, как и первый, отличается.

Существует два варианта. Основной - араб. جمعه
(иногда пушту вариант - جومه)

Но есть и ещё один - آدینه

Иранистам наверняка знакомое слово, имеет древнее происхождение и сохранилось во многих иранских языках, в том числе и в пушту. Персидский этимологический словарь даёт значение этого слова - "собираться в определенном месте", из чего выводится смысловая схожесть с جمعه

#пушту

💣 Как вычислили Унабомбера?

Доктор математики Тед Качинский 25 лет жил в лесу в маленькой хижине и писал трактат о том, как современное общество лишает человека свободы. ФБРовцы же считали, что клепает бомбы на дому бывший сотрудник, который на что-то обозлился.

Но математический вундеркинд был недоволен промышленной революцией, поэтому уничтожал тех людей, которых считал новыми "двигателями прогресса": так он убил трех учёных и ранил более 20.

Своей деятельностью он добился того, что его манифест напечатали в New York Times и Washington Post — там было 35 тысяч слов. Это и позволило его посадить.

⏺Например, были выражения "holy robots" (святые/благочестивые роботы), working stiff (трудяга/работяга), and playing footsy (кокетничать ногами под столом) — это были словечки тех, кто рос в 60-е годы.

⏺Он очень по-чикагски ошибался в орфографии: например, вместо всеобщего “clue” (ключ/улика) писал "clew", что употреблялось в «Chicago Tribune» 1940-1950-х годах.

⏺Еще дядька сразу выдал своё образование: он пользовался длинными предложениями с правильно расставленными тире, двоеточиями и т.д. Но была одна интересная черта — он делал два пробела между предложениями — это отличие более старого стиля.

⏺Но попался он на идиомах: в одном из писем брату он использовал идиому "You can’t have your cake and eat it too" (на двух стульях не усидишь), но в более старом варианте — "You can’t eat your cake and have it too". В такой же форме она была в манифесте, а еще он в переписке и манифесте использовал термин, который придумал сам: "cool‑headed logicians" (хладнокровные логики). Это и был та улика, по которой четко определили преступника.

В общем, даже гениальные преступники проваливаются на лингвистических штуках. Поэтому, технари, запомните: нельзя смеяться над гуманитариями!

Брат Унабомбера начал сотрудничать со следствием и сдал террориста.

🦊 Ирландские животные

🇮🇪Каждый народ выбирает имена для своих животных, исходя из лингвистических табу, каких-то особых правил наименования, но вот ирландцы оказались ещё теми выдумщиками:

🕷 паук — это damhán alla, что переводится как "маленький дикий бык";

🐳 🐬 с китами и дельфинами ирландцы тоже не парятся, поэтому для них есть название — "Muc mhara" (морская свинья);

🦉 сова — это ceann cait (кошачья голова), видимо ирландцы так хотели показать, что у сов круглые глаза и ночной образ жизни;

🐦‍⬛️ баклан — это "Fiach mara" (морской ворон), видимо из-за места охоты.

🦈 акула — madra gorm (голубая собака);

🦊 красная собака (madra rua) — это лиса;

🪼А медуза вообще на ирландском — тюленьи сопли (smugairle roin)