Как благословляли германцы?

✍️ Есть наше "благословлять" — говорить доброе слово. Это у нас калька с греческого от от εὖ ("хорошо") + λέγειν ("говорить").

📎 По этой же логике оно устроено и в латинском: benedicere — bene ("хорошо") + dicere ("говорить"), а оттуда пошло и в романские: итал. benedire, исп. bendecir, франц. bénir.

НО ВОТ ГЕРМАНЦЫ. Германцы оказались не такими милыми, как мы, прилизанные и причёсанные. У них там настоящая КРОВИСЧА!

🩸 Современное английское "bless" происходит от от *blotham (кровь). Изначально благословение получали после того, как окропят алтарь языческого капища кровью.

📚 Но вот наше "благословить" — это перевод с иврита בָּרַךְ (barakh) — преклонить колено.