Как обещал, пишу и о дари тоже.

Отдельная тема - различия между иранским фарси и афганским дари.

В Афганистане студент - مُحَصِّل

В мн.ч. м.р. есть два варианта- محصلان и арабское محصلین
Имеет также и женскую форму на основе арабского - مُحَصِّله [mohassela] и мн.ч. مُحَصِّلات

Удвоенная "с", как правило, не произносится.

Отметим, что слово является причастием действительного залога второй породы от арабского глагола حَصَّلَ по значению "достигать" "добывать" "учиться".

Т.е. тот, кто достигает чего-то, знаний, например, учится.

Причем последнее значение в самом арабском малоупотребительно.
Но, как часто бывает в дари, слова, значение которых устарело в арабском и отсутствует в иранском фарси, сохраняются в дари.
В дальнейшем будем приводить такие примеры.

Так вот, محصل равным образом употребляется и в пушту, с той разницей, что огласовки в пушту аналогичны арабским. Т.е. не "мохасэль" а "мухасиль", если просто.
Персидской (дари) "о" соответствует "у", а "э" соответствует "и". Здесь в пушту как в арабском.

Иранцы говорят دانشجو, то есть "ищущий знаний"

Сейчас из-за большого влияния Ирана в культурной среде, в медиа, в кино, в литературе, многие в Афганистане начинают употреблять ранее исключительно "иранские" слова, в том числе иранский "новодел". Несмотря на это слово محصل остаётся наиболее употребим и понятен.

Более того, как часто бывает, афганец понимает оба слова, а вот иранец слово محصل уже не поймёт, если не сталкивался с ним раньше.

#дари