Репост из: Лингвистические истории
Как мир стал "морским"?
🌍 Многие, наверное, слышали, что в геополитике есть классическое разделение на морские державы и континентальные. Но вот из-за того, что романцы и англичане оказались классическими представителями моря, их доминирующая система названий отразилась даже на тех, кто обитает на континенте:
📄 Например, "паспорт" — это "passeporte", разрешение на проход через порт для въезда в страну или выезда из неё.
❓ Кстати, портовая тема уж ооочень востребована в английском: opportunity (возможности) и important(важный).
➡️Сначала латинское importāre означало "ввозить, привозить", а потом англичане, да и романцы, настолько оказались зависимы от этих поставок, что они получили статус чего-то значимого.
➡️Возможности, они же opportunity, появились от фразы ob portum "к порту", то есть всё, что вело к стоянке кораблей, давало такие плюшки, что они аж превратились в "возможности".
🚩Флагман — это мужчина с флагом, сигнальщик. Так даже когда-то называли адмиралов, а теперь ведущую модель смартфона.
🍎 Забавную историю пережил в этом контексте "магазин". Изначально в арабском это был склад. Понятно, что оттуда было легче всего продавать всё, что было привезено, поэтому у немцев, французов и нас появилось такое значение.
➡️А вот английский "magazine" стал журналом из-за очень простой логики: первые газеты были про акции и новости: где есть пираты, какой морской путь удобнее для прохождения в разное время года и т.д. Это был "склад", но информации.
🌍 Многие, наверное, слышали, что в геополитике есть классическое разделение на морские державы и континентальные. Но вот из-за того, что романцы и англичане оказались классическими представителями моря, их доминирующая система названий отразилась даже на тех, кто обитает на континенте:
📄 Например, "паспорт" — это "passeporte", разрешение на проход через порт для въезда в страну или выезда из неё.
❓ Кстати, портовая тема уж ооочень востребована в английском: opportunity (возможности) и important(важный).
➡️Сначала латинское importāre означало "ввозить, привозить", а потом англичане, да и романцы, настолько оказались зависимы от этих поставок, что они получили статус чего-то значимого.
➡️Возможности, они же opportunity, появились от фразы ob portum "к порту", то есть всё, что вело к стоянке кораблей, давало такие плюшки, что они аж превратились в "возможности".
🚩Флагман — это мужчина с флагом, сигнальщик. Так даже когда-то называли адмиралов, а теперь ведущую модель смартфона.
🍎 Забавную историю пережил в этом контексте "магазин". Изначально в арабском это был склад. Понятно, что оттуда было легче всего продавать всё, что было привезено, поэтому у немцев, французов и нас появилось такое значение.
➡️А вот английский "magazine" стал журналом из-за очень простой логики: первые газеты были про акции и новости: где есть пираты, какой морской путь удобнее для прохождения в разное время года и т.д. Это был "склад", но информации.