Репост из: Лингвистические истории
💣 Как вычислили Унабомбера?
Доктор математики Тед Качинский 25 лет жил в лесу в маленькой хижине и писал трактат о том, как современное общество лишает человека свободы. ФБРовцы же считали, что клепает бомбы на дому бывший сотрудник, который на что-то обозлился.
Но математический вундеркинд был недоволен промышленной революцией, поэтому уничтожал тех людей, которых считал новыми "двигателями прогресса": так он убил трех учёных и ранил более 20.
Своей деятельностью он добился того, что его манифест напечатали в New York Times и Washington Post — там было 35 тысяч слов. Это и позволило его посадить.
⏺Например, были выражения "holy robots" (святые/благочестивые роботы), working stiff (трудяга/работяга), and playing footsy (кокетничать ногами под столом) — это были словечки тех, кто рос в 60-е годы.
⏺Он очень по-чикагски ошибался в орфографии: например, вместо всеобщего “clue” (ключ/улика) писал "clew", что употреблялось в «Chicago Tribune» 1940-1950-х годах.
⏺Еще дядька сразу выдал своё образование: он пользовался длинными предложениями с правильно расставленными тире, двоеточиями и т.д. Но была одна интересная черта — он делал два пробела между предложениями — это отличие более старого стиля.
⏺Но попался он на идиомах: в одном из писем брату он использовал идиому "You can’t have your cake and eat it too" (на двух стульях не усидишь), но в более старом варианте — "You can’t eat your cake and have it too". В такой же форме она была в манифесте, а еще он в переписке и манифесте использовал термин, который придумал сам: "cool‑headed logicians" (хладнокровные логики). Это и был та улика, по которой четко определили преступника.
Брат Унабомбера начал сотрудничать со следствием и сдал террориста.
Доктор математики Тед Качинский 25 лет жил в лесу в маленькой хижине и писал трактат о том, как современное общество лишает человека свободы. ФБРовцы же считали, что клепает бомбы на дому бывший сотрудник, который на что-то обозлился.
Но математический вундеркинд был недоволен промышленной революцией, поэтому уничтожал тех людей, которых считал новыми "двигателями прогресса": так он убил трех учёных и ранил более 20.
Своей деятельностью он добился того, что его манифест напечатали в New York Times и Washington Post — там было 35 тысяч слов. Это и позволило его посадить.
⏺Например, были выражения "holy robots" (святые/благочестивые роботы), working stiff (трудяга/работяга), and playing footsy (кокетничать ногами под столом) — это были словечки тех, кто рос в 60-е годы.
⏺Он очень по-чикагски ошибался в орфографии: например, вместо всеобщего “clue” (ключ/улика) писал "clew", что употреблялось в «Chicago Tribune» 1940-1950-х годах.
⏺Еще дядька сразу выдал своё образование: он пользовался длинными предложениями с правильно расставленными тире, двоеточиями и т.д. Но была одна интересная черта — он делал два пробела между предложениями — это отличие более старого стиля.
⏺Но попался он на идиомах: в одном из писем брату он использовал идиому "You can’t have your cake and eat it too" (на двух стульях не усидишь), но в более старом варианте — "You can’t eat your cake and have it too". В такой же форме она была в манифесте, а еще он в переписке и манифесте использовал термин, который придумал сам: "cool‑headed logicians" (хладнокровные логики). Это и был та улика, по которой четко определили преступника.
В общем, даже гениальные преступники проваливаются на лингвистических штуках. Поэтому, технари, запомните: нельзя смеяться над гуманитариями!
Брат Унабомбера начал сотрудничать со следствием и сдал террориста.