В качестве реакции на издание русского перевода 'The Defence of Duffer's Drift", вспоминаю, что ещё в 2017 году Константин Крылов в "Богах азбучных истин" разбирает российскую версию "Обороны дурацкого брода", соотносящуюся с оригиналом примерно как Буратино и Пиноккио: "Гадюкинский мост" Ростислава Марченко.
Когда главный герой раз за разом полагается на высокотехнологичное оружие и действует, недооценивая противника, чья огневая мощь намного ниже, он “попадается” на элементарных вещах и оказывается убит — и попытка переигрывается. Как только он начинает воспринимать противника предельно всерьёз, немцам, чтобы остановить его наземную операцию, приходится посылать целую авиагруппу — девять бомбардировщиков.
Значение этого выходит далеко за рамки военного и касается любого стратегического противостояния: по возможности, просчитывай все варианты; используй по максимуму даже не очевидные на первый взгляд возможности своего ресурса; оценивай противника как равного себе или как превосходящего по силе. Тем более, что 9 жизней и 9 возможностей "переиграть" одно и то же в реальности не существует.
@StratGum
Когда главный герой раз за разом полагается на высокотехнологичное оружие и действует, недооценивая противника, чья огневая мощь намного ниже, он “попадается” на элементарных вещах и оказывается убит — и попытка переигрывается. Как только он начинает воспринимать противника предельно всерьёз, немцам, чтобы остановить его наземную операцию, приходится посылать целую авиагруппу — девять бомбардировщиков.
Значение этого выходит далеко за рамки военного и касается любого стратегического противостояния: по возможности, просчитывай все варианты; используй по максимуму даже не очевидные на первый взгляд возможности своего ресурса; оценивай противника как равного себе или как превосходящего по силе. Тем более, что 9 жизней и 9 возможностей "переиграть" одно и то же в реальности не существует.
@StratGum